1
00:00:07,960 --> 00:00:13,318
<b>Hrabia Monte Christo</b>

2
00:01:48,473 --> 00:01:50,335
Nie pozwól nikomu przejść!

3
00:02:03,074 --> 00:02:04,155
Czy wszystko zweryfikowałeś?

4
00:02:04,356 --> 00:02:06,240
Tak, proszę pana, wszystko działa dobrze.

5
00:02:07,207 --> 00:02:09,040
Spróbuj. Proszę.

6
00:02:19,200 --> 00:02:22,119
Co jest nie tak?
- To nie może się zdarzyć, proszę pana. Dochodzi do kapitalnej egzekucji.

7
00:02:22,119 --> 00:02:25,289
Cyrkulacja ustała.
Odwróć się lub idź inną drogą.

8
00:02:25,289 --> 00:02:27,030
- Czy to potrwa długo?
- Nie, nie sądzę.

9
00:02:27,030 --> 00:02:29,428
Furgonetka, która przywozi skazaną kobietę
Właśnie wyszedł z więzienia.

10
00:03:09,840 --> 00:03:12,505
<i>„Mówią, że zabił wiele dzieci</i>

11
00:03:12,763 --> 00:03:16,322
<i>wciąż w łonach swoich matek.</i>

12
00:03:17,021 --> 00:03:23,270
<i>Mówi, że stworzył ich aniołami.
Ale Bóg zemści się na ziemi...</i>

13
00:03:24,448 --> 00:03:28,270
<i>Ta, która zapobiegła tak wielu dzieciom</i>

14
00:03:28,551 --> 00:03:32,421
<i>widziały oczy ich matek.</i>

15
00:03:32,973 --> 00:03:36,387
<i>Teraz już nigdy nie zobaczę światła.</i>

16
00:03:36,706 --> 00:03:39,648
<i>Bóg zemści się na ziemi.</i>

17
00:03:40,050 --> 00:03:43,392
<i>�Kto będzie opłakiwać Gerwazę?</i>

18
00:03:43,675 --> 00:03:50,116
<i>Ona jest taka zła...
Jego miejsce jest w piekle...</i>

19
00:03:50,436 --> 00:03:56,633
<i>ze swoim przyjacielem Lucyferem...
ze swoim przyjacielem Lucyferem...</i>

20
00:03:57,546 --> 00:03:59,110
Zrób drogę, zrób drogę!

21
00:04:07,666 --> 00:04:09,449
Musimy się stąd wydostać.
To jest pełne umundurowanych mężczyzn.

22
00:04:09,449 --> 00:04:17,027
Dokładnie kolego. Nigdy by nie pomyśleli, że to zbieg
Jest na tyle szalony, że śmieje się im w twarz.

23
00:04:18,462 --> 00:04:20,021
Spójrz tam, tam jest twój ojciec.

24
00:04:29,779 --> 00:04:33,164
<i>„Kto będzie opłakiwał Gerwazę?...</i>

25
00:04:33,191 --> 00:04:36,310
<i>Ona jest taka zła...</i>

26
00:04:36,310 --> 00:04:43,497
<i>Jego miejsce jest w piekle...
ze swoim przyjacielem Lucyferem”</i>

27
00:04:56,016 --> 00:04:59,380
Tak więc, kiedy hrabia Monte Christo
Poprosił mnie, abym wyświadczył mu przysługę i przyszedł do niego,

28
00:04:59,380 --> 00:05:00,809
Prawie pocałowałam go w rękę.

29
00:05:01,398 --> 00:05:06,891
Prawda jest taka, że ​​nie jest to przysługa, ale nagroda
mnie, bo wtedy znów go zobaczę i będę mógł mu podziękować za...

30
00:05:06,891 --> 00:05:09,816
Za nic, młody człowieku, nie jesteś mi nic winien.

31
00:05:09,816 --> 00:05:13,090
Tak, uratowałeś mojego ojca przed
ruina i hańba.

32
00:05:14,400 --> 00:05:17,880
Niestety, zmarł zbyt wcześnie,
aby móc okazać swoją wdzięczność.

33
00:05:18,040 --> 00:05:21,719
Pozwól dziecku być świadkiem
ojca i wyrazić swoją wdzięczność.

34
00:05:22,760 --> 00:05:25,300
Jednym słowem, mój panie... proś mnie, o co chcesz.

35
00:05:25,300 --> 00:05:30,455
Cóż, wiedząc, że bank „Thomson and frech”
zdecydowała się otworzyć nowe rynki na Wschodzie.

36
00:05:30,455 --> 00:05:33,581
Dokładniej w Grecji.
W mieście Janina.

37
00:05:35,120 --> 00:05:36,277
- Janino?
- Tak.

38
00:05:36,277 --> 00:05:39,594
Jest to jedna z najważniejszych skal
naszych armatorów na trasie do Indii.

39
00:05:40,200 --> 00:05:45,749
Chociaż generał hrabia de Morcerf był przeciwny a
bohaterskiego oporu miasto wpadło w ręce Turków.

40
00:05:45,749 --> 00:05:51,695
Już wiem. Zapytałem pana de Morcerfa o... obsługę
pożyczył sułtanowi Janiny.

41
00:05:51,695 --> 00:05:53,056
Co za wartość!

42
00:05:53,780 --> 00:05:56,192
Wciąż zastanawiam się, jak to jest
Co zyskali od Turków?

43
00:05:56,820 --> 00:05:59,874
- Rozumiem, że sułtan Ali Pasza został zdradzony.
- Zdrada!?

44
00:06:00,168 --> 00:06:03,733
To kolejny powód, aby analizować więcej
wyraźnie otwierając tam oddział.

45
00:06:04,066 --> 00:06:08,194
Czy sądzi pan, panie Morrel... że mógłby pan to zrobić?
spotkasz się ze mną z jednym ze swoich kapitanów?

46
00:06:08,516 --> 00:06:11,783
„Jeden z tych, którzy zwykle
Czy zatrzymali się w Janinie?

47
00:06:15,281 --> 00:06:19,152
Mężczyzna, o którym mowa, nazywa się Cocles, kapitanie Cocles.

48
00:06:19,152 --> 00:06:24,048
Służył Morrelom przez 27 lat.
a teraz jest na emeryturze w F�camp...

49
00:06:24,060 --> 00:06:28,733
No cóż, chodźmy do F�campu. Przynajmniej się zmieniliśmy
śmierdzące powietrze, którym tu oddychamy.

50
00:06:28,945 --> 00:06:32,131
Eufemii wydaje się, że jesteśmy w
Cmentarz ze wszystkimi grobami otwartymi...

51
00:06:32,132 --> 00:06:33,610
Nie jesteś aż tak daleki od prawdy.

52
00:06:34,315 --> 00:06:40,237
To eliksir dobrego snu. Ci, którzy
Zapadają w taki głęboki sen,

53
00:06:40,237 --> 00:06:42,678
które wydają się być martwe.

54
00:06:45,520 --> 00:06:47,930
- Kolejny przepis twojej przyjaciółki Farii?
- Tak.

55
00:06:48,554 --> 00:06:50,944
Nie był do końca pewien tej formuły.

56
00:06:52,071 --> 00:06:53,272
Biedni...

57
00:06:56,240 --> 00:06:57,675
Był taki stary.

58
00:06:58,680 --> 00:07:00,715
Wreszcie to zobaczymy.

59
00:07:21,660 --> 00:07:27,127
Tak, ale panie Conde, znam przepis na
Jestem pewien, że opat Faria nigdy z nim nie rozmawiał.

60
00:07:28,162 --> 00:07:32,497
To jest przepis na szczęście.
- To zawsze zawodzi.

61
00:07:32,787 --> 00:07:37,577
To zależy od kucharza. Z panią z
Richardais Myślę, że mógłbyś być bardzo szczęśliwy.

62
00:07:37,655 --> 00:07:43,212
Z jego majątkiem, jakie dobre życie mógłby mieć... co
Łatwo byłoby zapomnieć o wszystkim, co Cię zraniło...

63
00:07:43,500 --> 00:07:49,354
Już je sobie wyobrażam jednego dnia w... Londynie, drugiego w Budapeszcie,
w Sankt Petersburgu. A dlaczego nie w Ameryce?

64
00:07:49,354 --> 00:07:52,826
Ameryka? Czy chcesz, żebym umieścił
ocean między mną a moją sprawiedliwością?

65
00:07:52,826 --> 00:07:55,805
To, co nazywasz sprawiedliwością, nią nie jest
To coś innego niż zemsta.

66
00:07:59,596 --> 00:08:02,239
Myślisz, że uwielbiam być hrabią Monte Christo?

67
00:08:03,024 --> 00:08:05,983
W rzeczywistości Bertuccio przestraszyłby mnie, gdyby był moim przyjacielem.

68
00:08:06,811 --> 00:08:10,154
To okropny człowiek, nieprzejednany i zimny.

69
00:08:11,118 --> 00:08:17,498
Ale to nie ja chciałem być tym człowiekiem.
Byłam szczęśliwa, że ​​jestem Edmondem Dantem.

70
00:08:17,498 --> 00:08:20,869
Nie oczekiwałem od życia niczego więcej.
Ale mnie zatrzymali.

71
00:08:21,610 --> 00:08:27,824
Villefort... Morcerf, nawet Danglars
ten inny robak Caderousse...

72
00:08:27,824 --> 00:08:31,269
który wiedział wszystko, ale nic nie powiedział.
Próbując zabić młodego marynarza...

73
00:08:31,269 --> 00:08:34,367
które nikogo nie prosiły, zrodziły mściciela...

74
00:08:34,367 --> 00:08:37,534
który teraz wymaga od nich rozliczenia. Gorzej z nimi...

75
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
Przygotuj bagaż.
Wyjeżdżamy za godzinę.

76
00:09:26,986 --> 00:09:28,646
Dołożyłem do tego trzy poduszki, dziadku.

77
00:09:29,600 --> 00:09:33,272
W ten sposób możesz być wyprostowany, aby móc to zrobić
zobaczyć niebo... przez okno.

78
00:09:34,185 --> 00:09:36,920
Być może zobaczę tę sławną osobę przechodzącą obok
kometa, o której wszyscy mówią.

79
00:09:38,160 --> 00:09:43,666
Dziękuję ci za niego, panienko, ale... co
Pan Noirtier woli widzieć świt dnia.

80
00:09:43,794 --> 00:09:48,286
Świt... przypomina mu słońce Austerlitz.

81
00:09:50,960 --> 00:09:53,143
Moja droga dziewczyno,
Co tu jeszcze robisz?

82
00:09:53,784 --> 00:09:57,806
Może powinnam mu powiedzieć, że jestem młodą kobietą
Nigdy nie powinieneś przebywać obok chorej osoby.

83
00:09:57,806 --> 00:10:01,092
Pomógł panu de Noirtier położyć się do łóżka.
Minął zły dzień.

84
00:10:01,723 --> 00:10:05,466
Biorąc pod uwagę jego stan, nie widzę w jakim
To może być różnica w stosunku do innych.

85
00:10:05,466 --> 00:10:07,654
Proszę, mój dziadek wszystko słyszy i rozumie.

86
00:10:08,201 --> 00:10:13,049
Barrois, musimy porozmawiać z moim ojcem.
- Czy Valentine nie powinien przejść na emeryturę?

87
00:10:13,457 --> 00:10:15,306
Nie, ponieważ dotyczy to Ciebie.

88
00:10:17,834 --> 00:10:19,845
A ty, Barrois, ubierasz się inaczej.

89
00:10:20,765 --> 00:10:24,830
Mówiłem ci setki razy, że to zrobimy
problemy, jeśli będzie nadal nosił te szmaty.

90
00:10:24,921 --> 00:10:27,008
Wystarczy, że wyjrzysz przez okno
krzyczeć: „Niech żyje cesarz”.

91
00:10:27,253 --> 00:10:31,742
Te „szmaty”, Panie Prokuratorze, podróżowały
pola bitew Europy.

92
00:10:31,800 --> 00:10:35,820
I te pola bitew stworzyły
Francja większa niż kiedykolwiek.

93
00:10:36,184 --> 00:10:41,183
Z drugiej strony nie ma ryzyka,
Pan Noirtier i ja nigdy stąd nie opuściliśmy.

94
00:10:45,816 --> 00:10:47,861
Mój drogi tatusiu, mamy ci do przekazania piękną wiadomość.

95
00:10:48,832 --> 00:10:51,754
Wkrótce z Marsylii przybędzie Pani z Saint-Méran.

96
00:10:53,080 --> 00:10:54,843
Nie rozumiesz, co to oznacza?

97
00:10:55,905 --> 00:10:59,150
Teraz możemy zacząć przygotowania do ślubu
de Valentine z porucznikiem Franzem d'Epinay.

98
00:11:02,440 --> 00:11:04,630
Barrois, mój ojciec chce nam coś powiedzieć?

99
00:11:05,168 --> 00:11:09,301
Tak... Pan Noirtier nie pochwala tego małżeństwa.

100
00:11:10,320 --> 00:11:12,675
Mój przyjaciel Barrois mówi to, co przychodzi mi na myśl.

101
00:11:12,880 --> 00:11:15,576
Hölosze się myli.
To jego sposób mówienia.

102
00:11:15,857 --> 00:11:17,104
Prawe oko do samogłosek.

103
00:11:17,694 --> 00:11:22,849
Miga raz dla „a”, dwa razy dla „e”,
trzy razy „i” i tak dalej.

104
00:11:23,300 --> 00:11:25,195
Lewe oko robi to samo dla spółgłosek.

105
00:11:25,740 --> 00:11:28,645
Jego zgniły ojciec nie panuje już nad swoimi nerwami, to wszystko.

106
00:11:28,968 --> 00:11:34,532
Pan mówi, że jeśli to małżeństwo zostanie zawarte,
Zamierza wydziedziczyć pannę Valentine.

107
00:11:34,532 --> 00:11:36,761
Co?...
Ale mój drogi ojcze...

108
00:11:37,361 --> 00:11:42,640
Niech to zrobi, przyjacielu. Jeśli wydziedziczy wszystkie pieniądze
Będzie to dla ciebie, bo nie masz już spadkobierców.

109
00:11:42,800 --> 00:11:47,720
A cała jego fortuna... trafi w ręce...
siostry miłosierdzia św. Wincentego Pawła.

110
00:11:47,920 --> 00:11:51,289
On traci rozum, ja nic nie robię
powtarzaj mu, że musi zostać przyjęty.

111
00:11:51,341 --> 00:11:53,190
Tym razem widać, że mam rację.

112
00:11:55,874 --> 00:11:58,585
Chodź Walentynko, Walentynko...

113
00:11:58,840 --> 00:12:02,740
Ta biedna dziewczyna przychodzi go odwiedzić i tak jest
tak jak jej dziękuje, wydziedziczając ją.

114
00:12:02,740 --> 00:12:04,865
Poproszę lekarza, żeby odwiedził mojego ojca.

115
00:12:06,320 --> 00:12:08,971
Wydaje mi się, że tak naprawdę powód zaczyna się...

116
00:12:25,200 --> 00:12:29,698
Pan Noirtier mówi, że... on wie
bardzo dobrze, dlaczego płaczesz, panienko.

117
00:12:30,430 --> 00:12:33,461
Zrobi wszystko, co w jego mocy
nigdy nie poślubiła Franza d'Epinay.

118
00:12:33,936 --> 00:12:36,343
- Ożenisz się z nią?
- Oczywiście.

119
00:12:36,672 --> 00:12:39,951
- Pomimo groźby twojego ojca?
- Och, jakie zagrożenie?

120
00:12:40,365 --> 00:12:44,515
Nie jest źle, że przekazuje swoją fortunę
biedni. Nigdy nie chciałem twoich pieniędzy.

121
00:12:44,515 --> 00:12:49,810
I nie mam zamiaru zacząć dzisiaj. Pieniądze, moja droga
Witam, to jest dobre dla Danglarsa, nic więcej.

122
00:12:50,207 --> 00:12:53,881
Och, prawda. tylko tobie
Interesuje Cię chwała, prawda?

123
00:12:53,881 --> 00:12:56,563
Ani moja droga, ani chwała.

124
00:12:56,969 --> 00:13:01,354
La Gloria to zabawka, która...
Satysfakcjonuje tylko tych, którzy gonią za iluzjami...

125
00:13:01,354 --> 00:13:04,161
Morcerf... na przykład. Hm?

126
00:13:04,161 --> 00:13:09,217
Mam coś lepszego, bardziej odurzającego, o mocy
skazać na śmierć lub zostać skazanym na loch.

127
00:13:09,240 --> 00:13:10,923
Co sprowadza się do tego samego.

128
00:13:11,142 --> 00:13:14,699
Wystarczy mi to, że jestem prawnikiem
powiedzieć, aby utrzymać przychylność króla.

129
00:13:14,699 --> 00:13:18,978
Rodzina d'Epinay jest blisko Jego Królewskiej Mości,
a Valentine poślubi Franza d'Epinay...

130
00:13:19,285 --> 00:13:20,538
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie.

131
00:13:20,538 --> 00:13:26,210
Tak, mam 17 walizek, 11 toreb i 8 pudełek na kapelusze. Teraz,
ładuj wszystko i nie narzekaj. Są to tylko tkaniny, jedwab, perkal, satyna.

132
00:13:28,640 --> 00:13:32,561
i zanieś to do mojego pokoju. A to służąca
wyczyść moje sukienki, żeby się nie pogniotły.

133
00:13:32,838 --> 00:13:35,843
Ach, drogi Villefort, o tych kierowcach dyliżansów nie ma mowy.

134
00:13:35,920 --> 00:13:40,583
Odkąd opuściliśmy Marsylię, oświadczyli mi
wojna pod pretekstem, że mam za dużo bagażu.

135
00:13:40,583 --> 00:13:44,587
Od kiedy woźnica może mi mówić
co mam założyć na ślub mojej wnuczki!

136
00:13:44,973 --> 00:13:50,096
Oh! Pamiętasz dzień, w którym poślubił moją małą Hélène.

137
00:13:50,096 --> 00:13:51,909
Jak pięknie wszystko było tego dnia!

138
00:13:51,909 --> 00:13:55,159
Naprawdę? Myślałem, że padało.

139
00:13:56,871 --> 00:13:58,925
Czy nie to właśnie mi powiedziałeś, przyjacielu?

140
00:14:00,040 --> 00:14:02,199
Tak, padało. Powiem Wam, powódź.

141
00:14:02,480 --> 00:14:04,556
Ale jak się śmiejemy!...

142
00:14:07,096 --> 00:14:10,341
Tak, przepraszam. Muszę zobaczyć, jak idzie kuchnia.

143
00:14:10,585 --> 00:14:12,709
Kolacja zostanie podana o dziesiątej.

144
00:14:15,781 --> 00:14:19,619
Jego nowa żona jest zawsze taka nijaka...

145
00:14:20,546 --> 00:14:24,723
Tak, w każdym razie... nowy, nowy, nie przesadzajmy...

146
00:14:25,295 --> 00:14:28,020
Minęło wiele lat, odkąd Hölosse i ja...

147
00:14:28,220 --> 00:14:29,870
Być może, ale nigdy się do tego nie przyzwyczaję.

148
00:14:31,458 --> 00:14:33,195
Co go widziałeś?

149
00:14:33,680 --> 00:14:35,824
No cóż... to po prostu... wydaje mi się, że...

150
00:14:35,824 --> 00:14:38,240
Tak, tak, tak, jąka się, więc źle zrobił, że się ożenił.

151
00:14:38,240 --> 00:14:45,007
Mówiłam mu, ale nie chce się do tego przyznać.
Zapomnijmy o jego Harpii. A mój anioł?

152
00:14:45,040 --> 00:14:46,701
A Walenty?

153
00:14:46,865 --> 00:14:49,543
Ach, Valentine, Valentine... Czuje się bardzo dobrze, dziękuję.

154
00:14:49,595 --> 00:14:52,537
Nie, mam na myśli i... harpię. Jak oni to przyjmują?

155
00:14:52,779 --> 00:14:56,072
- No, bardzo dobrze, proszę pani, bardzo dobrze.
- Tłumaczenie, oni się nienawidzą...

156
00:14:56,072 --> 00:15:03,313
ale zostawmy to teraz. To nie ma znaczenia, od czasu Valentine’a
zamierza się ożenić, co oznacza, że wkrótce stąd wyjedzie.

157
00:15:04,268 --> 00:15:06,781
Niech Bóg będzie szczęśliwy ze swoim Franzem d'Epinay.

158
00:15:06,980 --> 00:15:10,856
- To moje jedyne życzenie.
- Moje też, proszę pani. Ona będzie.

159
00:15:10,856 --> 00:15:13,755
- Będę obserwował i zobowiązuję się do tego.
- Mam nadzieję.

160
00:15:15,863 --> 00:15:18,791
Inaczej mój duch będzie szarpał się za uszy.

161
00:15:24,246 --> 00:15:28,872
Stopnie drabiny nie są najlepsze
miejsce na tego typu zwierzenia.

162
00:15:29,800 --> 00:15:33,665
Ale wiedz, że to małżeństwo będzie
ostatnia impreza, na której będę.

163
00:15:34,599 --> 00:15:38,580
Ostatnia ceremonia, w której jest obecny od
potem wbrew mojej woli i siłą,

164
00:15:39,225 --> 00:15:41,025
To będzie mój pogrzeb.

165
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
- Dlaczego tak mówisz?
- Mówię to, bo to prawda.

166
00:15:45,560 --> 00:15:48,746
Dlatego Villefort chce tego małżeństwa
Bądź wspaniały i miej dobre małżeństwo.

167
00:15:50,400 --> 00:15:55,200
Niech będzie wspaniały i imponujący.
Chcę, żebyś sprawił, że będę płakać, tak, płakać.

168
00:15:57,533 --> 00:16:00,920
Już dawno nie płakałam.

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,254
Od śmierci Hélène.

170
00:16:12,840 --> 00:16:17,743
Jeśli potrzebujesz pieniędzy... do zarobienia
największa impreza wszechczasów...

171
00:16:18,864 --> 00:16:20,266
powiedz mi.

172
00:16:48,430 --> 00:16:52,015
A Morrelowie, proszę pana, zawsze byli dla mnie mili.

173
00:16:53,124 --> 00:16:56,192
Zarówno ojciec, który jest w niebie, jak i syn.

174
00:16:57,147 --> 00:17:05,228
Mam na myśli to, gdybym tego nie wysłał
młody Maksymilian, nic bym mu nie powiedział.

175
00:17:05,500 --> 00:17:07,609
Tak, ale twoje milczenie ochroniłoby winnych.

176
00:17:07,609 --> 00:17:11,916
Wiem, ale też nie miałem żadnej roli
bardzo błyskotliwie w tej całej sprawie.

177
00:17:14,080 --> 00:17:19,645
Nie rozumiem, jak generał,
Hrabia Morcerf, rówieśnik Francji...

178
00:17:19,680 --> 00:17:26,530
Zapomnij o tych wielkich, bombastycznych tytułach. Morcerfa,
Przestępca ich nie miał, gdy przebywał w Janinie.

179
00:17:27,044 --> 00:17:31,768
Tam nazywał się Fernand Mondego
a on był tylko podpułkownikiem.

180
00:17:33,030 --> 00:17:38,638
To sułtan Ali-pasza mianował go generałem, to był
Turcy, którzy go wzbogacili, płacąc mu za zdradę.

181
00:17:39,606 --> 00:17:43,080
Łotr Mondego nie był jedynym, który to zrobił
Wydał miasto Janina Turkom,

182
00:17:43,115 --> 00:17:47,173
ale to on był za to odpowiedzialny
masakra Ali-paszy i całej jego rodziny.

183
00:17:50,771 --> 00:17:55,034
Dotarłem tam... pod koniec tego, co się wydarzyło. Ale przede wszystkim...

184
00:17:56,838 --> 00:18:00,000
Wiem to bezpośrednio od świadka.
- Świadek?

185
00:18:00,343 --> 00:18:01,558
Tak, proszę pana.

186
00:18:03,120 --> 00:18:06,899
Hayde, córka Ali-paszy.

187
00:18:07,034 --> 00:18:10,097
– Ale nie powiedziałeś mi tego wszystkiego
Rodzina Sułtana została zamordowana?

188
00:18:11,252 --> 00:18:12,998
Wszyscy oprócz Hayde’a.

189
00:18:13,460 --> 00:18:19,734
Turcy zrobili z nim to, co zwykle.
wraz z pięknymi więźniami skazali ją na niewolę.

190
00:18:20,780 --> 00:18:26,521
W haremie, gdzie ją przemienili...
w kawałku przyjemności.

191
00:18:27,506 --> 00:18:29,172
Teraz posłuchaj mnie...

192
00:18:30,833 --> 00:18:38,280
Ponieważ Turcy uważają Haydee za
towar... cóż... kupimy go od ciebie.

193
00:18:38,315 --> 00:18:43,783
Niemożliwe. Powinieneś za to zapłacić
co najmniej 20-krotność ceny sprzedaży.

194
00:18:43,818 --> 00:18:48,402
A jego cena, biorąc pod uwagę jego zasięg, jest
młodość i jej uroda jest już spora...

195
00:18:48,915 --> 00:18:54,644
A poza ratunkiem... byłoby to konieczne
zbuduj statek... i opłać wyprawę...

196
00:18:54,644 --> 00:18:55,643
To fortuna, proszę pana, fortuna.

197
00:18:55,643 --> 00:19:00,355
Ale powiedzmy, że znam mężczyznę,
udało się zebrać taką kwotę...

198
00:19:00,400 --> 00:19:02,755
Pomimo mojego wieku natychmiast bym wyjechał.

199
00:19:15,344 --> 00:19:16,358
jest mi zimno.

200
00:19:16,980 --> 00:19:18,717
Jednak powietrze jest umiarkowane.

201
00:19:19,240 --> 00:19:23,733
Czasami obwiniasz mnie za to, że nie potrafię przebaczyć,
Gdybyście posłuchali wersji Coclesa, Bertuccio…

202
00:19:24,596 --> 00:19:26,846
Ty też byś im nie wybaczył.

203
00:19:41,361 --> 00:19:42,805
Och, Beauchamp, tu jesteś!

204
00:19:42,840 --> 00:19:46,523
Myślałem, że to pensja dziennikarza
Było ich na tyle mało, że można było grać na giełdzie.

205
00:19:46,558 --> 00:19:50,249
Ale jeśli nie jestem tu, żeby się bawić,
ale do pracy, proszę pana.

206
00:19:50,473 --> 00:19:55,909
Jest to usługa, która została mi zlecona...
Muszę przesłuchać barona w związku z jego niewypłacalnością.

207
00:19:55,909 --> 00:19:58,219
Niewypłacalność, baronie Danglars? To niemożliwe!

208
00:19:58,219 --> 00:19:59,932
Cóż, tak właśnie jest. To bardzo dziwne,

209
00:19:59,932 --> 00:20:05,940
ale od pewnego czasu szczęście go unika.
i wydaje się, że jego fortuna spadła w przepaść.

210
00:20:05,940 --> 00:20:09,541
Ale co on mówi? Danglars
Jest wyjątkowym finansistą.

211
00:20:09,950 --> 00:20:14,939
Właśnie stracił 5 milionów na inwestycji
ryzykowne w niektórych kopalniach w Meksyku.

212
00:20:14,939 --> 00:20:19,464
Aby wyzdrowieć, przydarzyło mu się mniej więcej to samo.
w połowach jesiotra w Petersburgu.

213
00:20:19,464 --> 00:20:25,724
O tak? Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność. wydajesz się
jak kot liżący się przed miską śmietanki.

214
00:20:25,724 --> 00:20:29,779
Na litość boską, panie hrabio, obecnie dziennikarz
Żyje głównie z nieszczęścia innych.

215
00:20:29,779 --> 00:20:35,034
Cóż, bądź szczęśliwy, panie Cat, bardzo
Wkrótce zobaczysz pyszne danie.

216
00:20:35,981 --> 00:20:40,187
- Janina... - Jani Co?
-Janiną.

217
00:20:41,134 --> 00:20:47,385
Ostrzegam, ten krem... jest szczególnie
obrzydliwe. Aż chce się wymiotować.

218
00:21:14,615 --> 00:21:19,078
Duch!... W moim pokoju był duch!

219
00:21:19,078 --> 00:21:24,313
Uspokój się, babciu. Duchy nie istnieją.
Prawdopodobnie to wiatr poruszał zasłonami.

220
00:21:24,313 --> 00:21:27,956
Nie jestem szalony. Wiem, co widziałem!
To był duch, mówię ci.

221
00:21:29,980 --> 00:21:35,509
Duch mojego biednego męża przyszedł mnie o tym ostrzec
Wkrótce zmieni świat żywych na świat umarłych.

222
00:21:35,509 --> 00:21:39,507
Dlaczego tak krzyczeli? Co tu się dzieje?

223
00:21:39,748 --> 00:21:42,165
To nic wielkiego. Babcia miała zły sen.

224
00:21:42,200 --> 00:21:44,582
Jasne, teraz mówią, że histeryzuję!

225
00:21:44,900 --> 00:21:48,953
Ale dlaczego duch się odważył
pełnomocnik królewski ma wejść do domu?

226
00:21:49,233 --> 00:21:52,996
Każdy wie, że niczego się nie boi
żyjesz, kochany Villefort, jesteś nietykalny.

227
00:21:54,180 --> 00:21:56,212
Ale umarli to coś innego.

228
00:21:57,420 --> 00:21:59,906
Ona nie deliruje. Wyjrzałem przez okno i zobaczyłem...

229
00:21:59,906 --> 00:22:02,376
To było nic, znam już histerię dziewczyny.

230
00:22:02,563 --> 00:22:03,096
Jest w porządku...

231
00:22:03,157 --> 00:22:04,715
Chciał, żebym napił się tej wody.

232
00:22:04,796 --> 00:22:06,918
Jeśli będzie spragniony, pobiegnę i przygotuję mu herbatę ziołową.

233
00:22:06,918 --> 00:22:09,845
Nie chcę herbaty ziołowej! Nie chcę spać!
Chcę, żeby nadszedł ten dzień...

234
00:22:10,391 --> 00:22:13,045
- I niech sprawy toczą się do przodu!
- Jakie rzeczy, babciu?

235
00:22:13,045 --> 00:22:17,303
Cóż, twoje małżeństwo, moja dziewczyno.
Chcę cię zobaczyć za mąż, zanim umrę.

236
00:22:17,303 --> 00:22:18,525
O nie, to niemożliwe!

237
00:22:18,560 --> 00:22:21,567
Dlaczego niemożliwe? Dlaczego to będzie proste? To nie ma znaczenia.

238
00:22:22,203 --> 00:22:28,249
Pragnęłam luksusowego małżeństwa, a
wzniosła rzecz... ale nic nie zostało zrobione.

239
00:22:28,500 --> 00:22:32,234
Niech wasze małżeństwo będzie celebrowane w
prywatności, o ile jest ona celebrowana.

240
00:22:32,960 --> 00:22:37,280
Notariusz do wymiany podpisów, ksiądz
więc mogę szeptać 2 lub 3 słowa po łacinie i koniec!

241
00:22:37,280 --> 00:22:43,928
Nie martw się, zastrzeżę to
Możesz mnie opłakiwać.

242
00:22:44,162 --> 00:22:49,616
W ten sposób możesz zorganizować świetną imprezę...
jak tylko mnie pochują.

243
00:22:51,000 --> 00:22:52,949
Ale dlaczego płaczesz?

244
00:22:55,380 --> 00:22:56,411
Nie chcesz, żebym umarł?

245
00:22:56,411 --> 00:23:02,200
NIE! A ja nie chcę wychodzić za mąż!
nie chcę! nie chcę!

246
00:23:07,780 --> 00:23:09,531
A co dolega Twojej córce?

247
00:23:09,531 --> 00:23:11,077
Skąd będę wiedzieć?

248
00:23:12,190 --> 00:23:16,687
Że świat się rozpada, nie
Jest to powód do wyrzeczenia się tradycji.

249
00:23:17,340 --> 00:23:21,513
A tradycja Saint-Meren jest taka
zorganizować dobre i szlachetne małżeństwo.

250
00:23:23,360 --> 00:23:27,045
Franz d'Epinay Czyż nie jest to dobry i szlachetny człowiek?

251
00:23:27,045 --> 00:23:28,551
Najlepsze, o czym możesz marzyć, pani.

252
00:23:29,803 --> 00:23:33,055
Cóż, już nie marzymy. Dziś jest wtorek.

253
00:23:33,759 --> 00:23:40,535
Powiedzmy... Najpóźniej w sobotę...
Nasza mała walentynka zostanie baronową d'Epinay.

254
00:24:17,717 --> 00:24:20,584
Twój bilet, młody człowieku!
Najpierw weź swój bilet!

255
00:24:24,937 --> 00:24:26,695
Czy mogę się z panem spotkać na chwilę, panie Morrel?

256
00:24:26,695 --> 00:24:28,744
Zostaw mnie, zostaw mnie!
Ktoś na mnie czeka!

257
00:24:28,744 --> 00:24:31,495
To nie potrwa długo. Przybędzie punktualnie na sesję.

258
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
Nie interesuje mnie sesja. Widziałem to co najmniej dwadzieścia razy!

259
00:24:34,600 --> 00:24:36,005
Ale teraz, teraz pozwól mi odejść,
Mam spotkanie z...

260
00:24:36,005 --> 00:24:39,299
Pani de Villefort. To jest jej
Z kim chcę rozmawiać? Czy ją kochasz?

261
00:24:39,599 --> 00:24:42,198
Jakie to ma dla Ciebie znaczenie?
Kim jesteś, żeby ponosić odpowiedzialność?

262
00:24:42,198 --> 00:24:45,197
Muszę poznać prawdę. tylko
prawdę i pozwolę jej odejść.

263
00:24:45,197 --> 00:24:46,905
- Zostaw mnie albo krzycz!
- Będę krzyczeć

264
00:24:46,905 --> 00:24:49,649
Powiem, że cię złapałem, bo chciałeś mnie okraść.

265
00:24:49,649 --> 00:24:54,349
Powiesz, że to podróbka i zawieziesz nas na stację
policji i w związku z tym nie dotrze na umówione spotkanie.

266
00:24:54,349 --> 00:24:55,523
Przede wszystkim puść mnie.

267
00:24:56,574 --> 00:24:58,993
Odpowiedź na Twoje pytanie brzmi:
Tak, kocham Walentego.

268
00:24:58,993 --> 00:25:01,603
A ona? Czy pan też pana kocha, panie Morrel?

269
00:25:01,929 --> 00:25:03,125
O tak!

270
00:25:03,463 --> 00:25:06,210
I jak można ją kochać?
Czy wiesz kim jest twój ojciec?

271
00:25:06,340 --> 00:25:07,827
Prokurator Villefort.

272
00:25:07,827 --> 00:25:12,114
Niewielu mężczyzn na świecie było takich
nieubłagany jak prokurator Villefort.

273
00:25:12,346 --> 00:25:13,615
A jakie to ma dla mnie znaczenie?

274
00:25:13,615 --> 00:25:15,657
Dla mnie liczą się Walentynki,
jego ojciec może iść do piekła.

275
00:25:15,657 --> 00:25:17,735
Tak, najprawdopodobniej tak.

276
00:25:18,179 --> 00:25:21,676
Nie, on mnie wysłucha do końca. kochasz
do Valentine'a, bo uważa, że jest piękna, prawda?

277
00:25:21,969 --> 00:25:23,946
Moje biedne dziecko, nie ufaj temu.

278
00:25:25,391 --> 00:25:27,681
Co wiesz o miłości i pięknie kobiet?

279
00:25:27,681 --> 00:25:32,209
Nie zawsze byłem księdzem.
Ale tu nie chodzi o mnie.

280
00:25:33,345 --> 00:25:41,403
To nie ma znaczenia... masz. – Więc jesteś tego pewien
Czy można kochać inną kobietę niż Valentine de Villefort?

281
00:25:41,809 --> 00:25:42,435
Cóż...

282
00:25:45,006 --> 00:25:47,735
Więc... idź do przodu.

283
00:25:53,880 --> 00:25:58,218
No dalej, panie i panowie, wejdźcie,
przedstawienie zaczyna się wkrótce!

284
00:25:58,218 --> 00:26:01,149
Pospiesz się, magik czeka!

285
00:26:09,364 --> 00:26:12,254
Maksymilienie, nie mam możliwości uniknięcia małżeństwa.

286
00:26:13,182 --> 00:26:17,204
Od dwóch dni płaczę w swoim pokoju,
Rozważyłem wszystkie opcje.

287
00:26:17,204 --> 00:26:20,549
We wszystkich możliwych wyjściach.
Jestem nieletni i prawo...

288
00:26:20,963 --> 00:26:26,341
A gdybym ci powiedział, że jest taki kraj w
że nie ma żadnych praw, albo prawie nie ma... Algieria!

289
00:26:26,620 --> 00:26:27,766
To bardzo daleko.

290
00:26:29,825 --> 00:26:33,997
Ród Morrel ma teraz tylko jedną łódź, ale...
Na szczęście Marsylia kończy prace naprawcze.

291
00:26:33,997 --> 00:26:36,668
A za tydzień „Faraon” może
bądźcie gotowi do wypłynięcia do Algierii...

292
00:26:36,842 --> 00:26:40,121
Porwanie? Czy mówisz poważnie? Jesteś szalony.

293
00:26:40,121 --> 00:26:40,945
Powiedz „tak”.

294
00:26:40,945 --> 00:26:44,219
Nie, mówię nie. Szkoda, że
Mój ojciec i babcia cierpieliby.

295
00:26:44,219 --> 00:26:45,560
Wtedy będę to miał.

296
00:26:45,895 --> 00:26:48,705
Niech tak będzie! Wiem, co powinienem zrobić.

297
00:26:48,910 --> 00:26:50,422
Tak. Zapomnij o tym.

298
00:26:51,171 --> 00:26:55,089
Wychodząc stąd, udasz się do Pałacu Królewskiego pod łukiem,
gdzie są handlarze bronią

299
00:26:55,089 --> 00:26:58,250
A ja kupię broń palną, załaduję ją
i usiądę na brzegu źródła.

300
00:26:58,250 --> 00:26:59,656
Dlaczego na skraju fontanny?

301
00:26:59,656 --> 00:27:01,798
Ponieważ szum wody zagłusza hałas detonacji.

302
00:27:01,971 --> 00:27:06,222
Umrzyj, ale nie przeszkadzając nikomu,
nawet gołębie z Pałacu Królewskiego.

303
00:27:06,222 --> 00:27:07,082
OK.

304
00:27:07,879 --> 00:27:11,865
OK, co? OK, co z bronią?
Zgadzasz się co do źródła? OK, zabić mnie?

305
00:27:11,865 --> 00:27:13,814
OK... dla Algierii.

306
00:27:14,470 --> 00:27:17,201
Naprawdę? Nie zmienisz zdania?

307
00:27:17,201 --> 00:27:20,339
Nie i mam nadzieję, że ty też tego nie zrobisz. Kiedy
Chodźmy tam, wyjdziesz za mnie.

308
00:27:20,339 --> 00:27:22,459
- Nie.
- Dlaczego nie?

309
00:27:22,459 --> 00:27:24,157
Nie, poczekamy aż dotrzemy do Algierii.

310
00:27:24,987 --> 00:27:27,975
Kiedy opuścimy Marsylię, kapitan „Faraona” poślubi nas.

311
00:27:30,824 --> 00:27:34,311
To właśnie zamierzamy zrobić. dziś wieczorem
Spotykamy się pod bramą o 11.

312
00:27:34,311 --> 00:27:35,694
Będę na ciebie czekać z powozem.

313
00:27:36,781 --> 00:27:39,939
Nie noś bagażu po drodze
Kupimy wszystko, czego potrzebujemy.

314
00:27:48,814 --> 00:27:52,346
Co za idiota! Co za idiota, ten nowicjusz Maximilien!

315
00:27:52,346 --> 00:27:55,017
Precyzja zakochuje się w najbardziej nieodpowiednim momencie.

316
00:27:55,658 --> 00:27:58,662
Co ma w sobie ta mała dziewczynka, że ​​tak bardzo ją lubi?

317
00:27:59,196 --> 00:28:01,568
- Czy ty też uważasz ją za piękną?
- Oczywiście.

318
00:28:01,568 --> 00:28:07,130
Jest zniechęcająco nudny.
Zbyt blond... zbyt mleczny...

319
00:28:07,130 --> 00:28:10,856
Na pewno pan Conde, bo... on po prostu
dokładnie opisać Brioche, prawda?

320
00:28:10,856 --> 00:28:14,938
- A panna Valentine to totalna Brioche.
- Brioszka.

321
00:28:27,124 --> 00:28:30,519
Pani Richardais jej szuka
doskonałość Hrabia Monte Christo.

322
00:28:33,504 --> 00:28:37,034
Przygotowujesz się do balu kostiumowego?
Czy mogę ci towarzyszyć?

323
00:28:37,034 --> 00:28:42,085
Już dawno nie robiłam makijażu.
Zobaczmy, jak myślisz, za co mogę się przebrać?

324
00:28:42,643 --> 00:28:44,373
De Brioche, proszę pani.

325
00:28:44,408 --> 00:28:49,653
Brioszka? Ale jakie oryginalne!
Zawsze masz niezwykłe pomysły!

326
00:28:49,653 --> 00:28:55,076
Widzę to, mały okrągły kapelusz i
swobodnie w opalonej głowie...

327
00:28:55,076 --> 00:29:01,742
a potem sukienka nieco jaśniejsza od kapelusza, z kilkoma bufkami
dobrze dostosowany, aby sprawiać wrażenie splątanych rysunków

328
00:29:10,226 --> 00:29:15,941
Ma na imię Kamil.
Nazywa ją moją Brioche.

329
00:29:16,480 --> 00:29:22,726
Jego usta smakują wanilią.
Mówi, że jest twardszy niż kamień.

330
00:29:23,553 --> 00:29:31,863
Siedzą pod drzewem.
O Boże, szczęście jest blisko!

331
00:29:51,183 --> 00:29:54,142
Dla Kapitana Coclesa, na sfinansowanie jego podróży do Janiny.

332
00:30:13,517 --> 00:30:14,204
A potem?

333
00:30:14,204 --> 00:30:17,556
To jak jaskinia Ali-Baby! tam w środku
Jest złoto i klejnoty do dawania i brania.

334
00:30:17,556 --> 00:30:19,170
Chodźmy dobrze, zostańmy w okolicy.

335
00:30:19,528 --> 00:30:20,685
- Czekamy, aż zapadnie noc.
- Tak.

336
00:30:24,499 --> 00:30:27,225
Nie wygląda to dobrze, proszę pani, przychodzenie tu niespodziewanie.

337
00:30:30,220 --> 00:30:32,776
Jeśli sprawiłem Ci kłopot, wybacz, ale...

338
00:30:32,776 --> 00:30:35,748
Jak mógłbym go urazić?
Z tego co wiem, nie pracujesz.

339
00:30:35,748 --> 00:30:37,147
Tak, proszę pani, pracuję.

340
00:30:37,147 --> 00:30:38,244
W czym?

341
00:30:38,244 --> 00:30:41,745
Naprawa niektórych długów, które są mi winni niektórzy ludzie.

342
00:30:44,313 --> 00:30:50,411
Jeśli przybyłem bez ostrzeżenia, sir, tak właśnie było
bo tęsknię za nim. 53 godziny bez niego.

343
00:30:50,411 --> 00:30:53,122
 �53 godziny? Liczyłeś je?

344
00:30:53,122 --> 00:30:54,289
Liczyłem też minuty.

345
00:30:54,289 --> 00:30:55,207
A sekundy?

346
00:30:55,420 --> 00:30:57,519
Nie mam do tego tak precyzyjnego chronometru.

347
00:30:59,367 --> 00:31:01,398
Jutro mu jeden dam.

348
00:31:02,451 --> 00:31:07,818
Nie idź za daleko ze swoimi prezentami.
To, czego chcę, to twoja obecność.

349
00:31:09,133 --> 00:31:10,443
Za co?

350
00:31:10,920 --> 00:31:14,029
Coś...takiego jak na przykład...

351
00:31:14,999 --> 00:31:21,160
Wybacz mi, jeśli nie wyjdzie to dobrze. Nigdy nie całowałem się zbyt dobrze
ale... nauczysz mnie, ty, który wiesz wszystko?

352
00:31:30,098 --> 00:31:33,234
Twoja piosenka nie kłamie, pani,
smakujesz jak wanilia.

353
00:31:33,234 --> 00:31:34,713
A Ty kochasz wanilię?

354
00:31:35,850 --> 00:31:43,562
Na pierwszy rzut oka tak. Ale jeśli nie masz
niewygodne... Chcę się upewnić...

355
00:32:02,511 --> 00:32:05,997
Już sama zawartość szafki sprawiła, że warto było przyjść.

356
00:32:07,088 --> 00:32:11,216
Jest pewien sposób na jego otwarcie, rodzaj mechanizmu
sekret. Ale widziałem, jak nasz człowiek to robi.

357
00:32:11,216 --> 00:32:13,696
Zobaczyć to jedno, ale wejście do jakiegoś miejsca to zupełnie inna sprawa.

358
00:32:13,696 --> 00:32:18,834
To bardzo proste. Ciemność, dobrze ugruntowana drabina,
dobry, ostry diament do cięcia szkła...

359
00:32:18,834 --> 00:32:25,587
A co jeśli nas zaskoczą? Och, oczywiście...
morderstwo... odważyłbyś się?

360
00:32:25,587 --> 00:32:29,458
Jeśli nas złapią, wiesz, co mamy
racja, że uciekł?

361
00:32:34,889 --> 00:32:37,817
- Hej, książę...
- Co?

362
00:32:40,720 --> 00:32:44,643
W Saint-Germain właśnie wybiła dwunasta.
Czekamy już godzinę...

363
00:32:46,011 --> 00:32:48,411
No dobrze, idę zobaczyć, co się dzieje. Nie ruszaj się stąd.

364
00:33:26,218 --> 00:33:32,367
Nie żyje, ona nie żyje. Nie mogę uwierzyć w to nieszczęście.

365
00:33:32,368 --> 00:33:35,247
A przede wszystkim ten okropny stan.

366
00:33:35,767 --> 00:33:36,910
Myślisz, że cierpiała?

367
00:33:36,910 --> 00:33:41,593
Obawiam się, że okropnie. Po prostu spójrz
jego biedną, zdeformowaną twarz.

368
00:33:42,502 --> 00:33:46,176
Moim zdaniem trucizna, która ją zabiła, została źle dobrana.

369
00:33:46,707 --> 00:33:50,929
Stąd ten...niepohamowany ból,
to uduszenie, które nigdy się nie skończyło.

370
00:33:51,123 --> 00:33:54,890
Zatrucie? Wydaje mi się
d'Avrigny wyciąga zbyt szybkie wnioski!

371
00:33:56,041 --> 00:33:57,939
Kto mógłby ją nienawidzić do tego stopnia...?

372
00:33:57,939 --> 00:34:05,885
Nie mówię, że podali truciznę.
Nie, dla mnie najbardziej prawdopodobna jest hipoteza samobójcza.

373
00:34:07,413 --> 00:34:11,529
Ale dlaczego miałbym to zrobić?
Poza tym w jego wieku...

374
00:34:12,358 --> 00:34:15,850
Biedny przyjacielu, nie ma wieku na rozpacz.

375
00:34:16,418 --> 00:34:17,968
Gdzie jest pokój panny Villefort?

376
00:34:17,968 --> 00:34:20,557
Na pierwszym piętrze, proszę pana. Ale biedna pani...

377
00:34:33,044 --> 00:34:35,089
Maximilien Morrel, proszę pani.
Jestem przyjacielem...

378
00:34:35,089 --> 00:34:38,828
Dziękuję, proszę pana. W każdym razie dziękuję, że przyszedłeś tak szybko.

379
00:34:39,773 --> 00:34:42,082
Nie spodziewaliśmy się gości przed porankiem.

380
00:34:42,534 --> 00:34:45,731
Ale jak uświadomiłeś sobie nieszczęście, które nas dotyka?

381
00:34:46,192 --> 00:34:47,857
To było miejsce, gdzie...

382
00:34:49,582 --> 00:34:52,198
Gdzie odpoczywa? Tak, proszę pana.

383
00:34:52,731 --> 00:34:56,719
Jeśli chcesz, możesz wejść na chwilę i
zgromadzić się przed jego doczesnymi szczątkami.

384
00:34:57,584 --> 00:35:01,989
Ale ostrzega, że nie mieliśmy czasu...
odpowiednio go przygotować.

385
00:35:07,856 --> 00:35:09,006
Myślałem...

386
00:35:09,368 --> 00:35:10,442
 ��Ty�!?

387
00:35:15,952 --> 00:35:18,062
Byłem tak przerażony, gdybyś tylko wiedział...

388
00:35:18,173 --> 00:35:20,370
Odkryliśmy, że zmarł natychmiast...

389
00:35:20,370 --> 00:35:24,715
że jestem gotowy odnaleźć siebie
z tobą. I tak uciec, nie mogłam...

390
00:35:24,715 --> 00:35:26,827
Tak, rozumiem. Postąpiłeś słusznie.

391
00:35:27,889 --> 00:35:30,287
Czy poczułbyś się urażony, gdybym o nas pomyślał?

392
00:35:31,650 --> 00:35:34,436
Jego śmierć jest oczywiście tragiczna
ale może to cud.

393
00:35:35,016 --> 00:35:35,988
Cud?

394
00:35:36,880 --> 00:35:40,220
Mówiłeś, że madame de Saint-Méran tego chciała
przyspiesz swoje małżeństwo z Franciszkiem d'Epinay.

395
00:35:41,360 --> 00:35:45,342
Nie żyje, co jest smutne, ale... teraz możemy
odetchnij trochę tym walentynkowym małżeństwem!

396
00:35:45,342 --> 00:35:51,335
Jeszcze nie, Maksymilianie. Zanim umrę, biedni moi
babcia na prośbę jako ostatnie życzenie, żeby...

397
00:35:51,644 --> 00:35:54,070
Co? O co prosiłeś?

398
00:35:54,070 --> 00:35:58,012
Niech ten ślub się odbędzie...
i że występuje po jego pogrzebie.

399
00:35:59,814 --> 00:36:01,864
Jutro, kochanie, jutro wyjdę za mąż.

400
00:36:02,090 --> 00:36:03,036
Ale nie!

401
00:36:03,266 --> 00:36:08,975
Tak. Mówiła o niespłaconym długach, o czymś
które nasza rodzina zawdzięcza rodzinie d'Epinay.

402
00:36:10,080 --> 00:36:15,307
Co więcej, przysiągł to mój ojciec i złożył przysięgę
Przy łóżku umierającego nie ma zdrady.

403
00:36:20,760 --> 00:36:25,238
Gdzie to mogło się skończyć?
dokument? Ach, cholerne okulary!

404
00:36:25,789 --> 00:36:32,318
Ach, tutaj jest. Ech... ale nie,
Taka jest wola markizy de Vetheuille.

405
00:36:32,823 --> 00:36:37,380
Hej... to, co to jest? Ach... tak!

406
00:36:37,380 --> 00:36:41,640
Akt sprzedaży hotelu Gisors.
Nic, co ma związek z twoją sprawą.

407
00:36:41,675 --> 00:36:45,173
Ale nikt nie powinien być niecierpliwy, poza tym ja...

408
00:36:45,174 --> 00:36:46,484
Ach... przekonasz się, że to kontrakt.

409
00:36:46,484 --> 00:36:49,906
Nie możesz mnie prosić o podpisanie umowy
ślub w dniu, w którym pochowałem moją babcię.

410
00:36:50,679 --> 00:36:54,814
Podpiszę ja, jesteś nieletni.
Wystarczy być obecnym.

411
00:36:55,365 --> 00:36:58,988
Tym razem znalazłem. Jeśli wszyscy
jest gotowy, możemy zaczynać.

412
00:37:00,071 --> 00:37:02,956
Przede mną pan Delafosse, niżej podpisany notariusz,

413
00:37:02,956 --> 00:37:05,207
Wygląda na to, że się pobierzemy...

414
00:37:05,207 --> 00:37:08,885
Pan Franz Alfonse Cristian d'Epinay, oficer armii królewskiej.

415
00:37:08,885 --> 00:37:13,375
Samotny, starszy, przyszły mąż,
określając go własnym imieniem.

416
00:37:13,375 --> 00:37:17,178
I panna Valentine Julie Marie de Villefort

417
00:37:17,178 --> 00:37:20,408
samotna, nieletnia, przyszła żona,

418
00:37:21,116 --> 00:37:27,901
i wreszcie stanowi, że suma posagu
dla panny de Villefort będzie to 50 tysięcy franków w złocie.

419
00:37:28,463 --> 00:37:31,223
Przepraszam, proszę pana, ale tak nie było
mówił o stu tysiącach franków?

420
00:37:32,644 --> 00:37:36,321
Mój drogi Franzu, wolelibyśmy być bardziej wystawni...

421
00:37:36,649 --> 00:37:41,606
Tylko, widzisz, mój... teść, on ma
zachował jeden ze swoich osobistych sekretów,

422
00:37:41,749 --> 00:37:44,797
I wydziedziczył nas wszystkich,
mojemu mężowi, Valentine’owi i mnie.

423
00:37:45,492 --> 00:37:47,873
Musimy więc zadbać o naszą przyszłość.

424
00:37:48,317 --> 00:37:51,567
W końcu Franz, wszyscy wiemy
która poślubia Walentego dla jego pieniędzy.

425
00:37:51,567 --> 00:37:56,463
Niepewny. To z miłości... miłości
Głęboki, szczery i bezinteresowny.

426
00:37:59,048 --> 00:38:03,205
Po przeczytaniu umowy i stwierdzeniu, że
strony zatwierdzają go we wszystkich jego warunkach,

427
00:38:03,205 --> 00:38:08,821
Podpisali to zgodnie z prawem przede mną,
Urzędnik ministerialny Jacques-Alphonse Delafosse

428
00:38:08,856 --> 00:38:15,557
Został podpisany w Paryżu 21 lipca 1838 roku.
Jeśli się zgadzasz, podpisz.

429
00:38:21,919 --> 00:38:25,079
Czy jesteś szczęśliwy? Ponieważ wiem.

430
00:38:25,873 --> 00:38:29,039
Gdyby ten dzień nie był opłakiwany
pochówek Madame de Saint-Méran,

431
00:38:29,416 --> 00:38:30,846
To byłby najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

432
00:38:30,846 --> 00:38:32,356
Valentine, nic nie mówisz?

433
00:38:35,657 --> 00:38:37,044
Nie mam nic do powiedzenia.

434
00:38:43,076 --> 00:38:45,543
- Stój, poruczniku, nie podpisuj!
- Ale Barrois? Co jest nie tak?

435
00:38:45,543 --> 00:38:48,439
Proszę Cię o wybaczenie, Panie
adwokatem, ale to pan Noirtier.

436
00:38:48,911 --> 00:38:52,383
Przysłał mnie, żebym ci powiedział, czego chcesz
patrz pan porucznik d'Epinay.

437
00:38:53,849 --> 00:38:57,634
Powiedz mojemu tacie, że zabierzemy go na prezentację naszego
wyrazy szacunku, jeśli dopełniliśmy formalności.

438
00:38:58,000 --> 00:39:00,977
Pan Noirtier nalega, abyś zrobił to natychmiast.

439
00:39:01,031 --> 00:39:03,577
Mówi, że jest to niezwykle poważny problem.

440
00:39:51,389 --> 00:39:52,659
Czy to jest ten obraz, proszę pana?

441
00:39:54,858 --> 00:39:56,868
Czy przyszliśmy bawić się w dekoratorów?

442
00:39:58,142 --> 00:40:01,376
Jest papier. Mam to przeczytać na głos?

443
00:40:03,193 --> 00:40:07,051
- Mam to komuś dać?...
Do kogo, proszę pana?

444
00:40:32,485 --> 00:40:34,172
W związku ze spowiedzią Pana Villeforta,

445
00:40:34,527 --> 00:40:38,368
Ta rola zmusza mnie do szybkiego i szybkiego cięcia
na zawsze każdą relację z rodziną.

446
00:41:07,843 --> 00:41:11,889
Panie Delafosse, proszę nas opuścić
sam Ty też, Barrois, wyjdź.

447
00:41:22,722 --> 00:41:25,052
Ale co takiego jest w tym dokumencie?

448
00:41:28,193 --> 00:41:31,257
Franz d'Epinay miał się ożenić
z wnuczką mężczyzny, który zabił jego ojca.

449
00:41:34,600 --> 00:41:41,531
Tak, Hölosze, to jest wyznanie podpisane przeze mnie
Ojcze, zanim dopadł go paraliż,

450
00:41:42,197 --> 00:41:45,065
- I za co rozpoznaje...
- Być mordercą?

451
00:41:45,065 --> 00:41:48,041
Nie, nie. Dzięki Bogu, nie jestem mordercą.

452
00:41:48,813 --> 00:41:52,001
Mój ojciec zabił generała Quesnela,
Baron d'Epinay, to prawda, ale...

453
00:41:52,001 --> 00:41:54,705
w sposób niekaralny.
zgodnie z definicją ustawową.

454
00:41:55,332 --> 00:41:56,942
Nie, to był pojedynek.

455
00:41:58,527 --> 00:42:03,439
Wyjaśnienie między ludźmi honoru...
Pojedynek bez świadków...

456
00:42:03,845 --> 00:42:07,241
Co wyjaśnia, dlaczego policja tak pomyślała
że generał d'Epinay został zamordowany.

457
00:42:11,984 --> 00:42:19,562
Pojedynek na miecze... w środku nocy... na brzegu Sekwany...

458
00:42:20,646 --> 00:42:25,607
Walka trwała ponad godzinę, ostrza
miecze się złamały, a oni kontynuowali walkę z pistoletami.

459
00:42:27,425 --> 00:42:30,266
Tak właśnie się stało, prawda?

460
00:42:33,813 --> 00:42:35,778
A teraz moje wyznanie: już to wiedziałem.

461
00:42:35,778 --> 00:42:37,478
Jak to, wiedziałeś?

462
00:42:37,517 --> 00:42:42,843
Tak, 20 lat temu w Marsylii otrzymałem oskarżenie
anonimowy i pojawił się przede mną mężczyzna.

463
00:42:44,240 --> 00:42:47,728
Chodziło o młodego marynarza, który był
aresztowany na przyjęciu zaręczynowym.

464
00:42:47,728 --> 00:42:52,305
Pamiętam jego nazwisko: Edmonda Danta.

465
00:42:53,777 --> 00:42:58,157
Że Dantes był na wyspie Elbie, gdzie był asystentem
Oficer polowy Napoleona dał mu dokument dla ciebie.

466
00:42:58,635 --> 00:43:04,970
W tym liście, mój ojciec, poinformował cię, że... Cesarz
pokonany, pospieszył do ucieczki z wyspy Elby,

467
00:43:04,970 --> 00:43:07,292
wylądować we Francji
aby odzyskać władzę.

468
00:43:09,110 --> 00:43:12,210
I powierzył mu misję ułatwienia mu podboju,

469
00:43:13,615 --> 00:43:20,020
wyeliminowanie za wszelką cenę jednego z przeciwników
Najniebezpieczniejsi ludzie Napoleona: baron d'Epinay.

470
00:43:23,103 --> 00:43:28,198
Cóż, tak, wiem, że... nigdy
wiedział o tym piśmie,

471
00:43:29,130 --> 00:43:34,089
aby go chronić i ocalić,
Spaliłem to, zamieniłem w popiół.

472
00:43:34,776 --> 00:43:37,660
Ale... jeśli ten list zostanie zniszczony,
Jak więc powiedział twój ojciec...?

473
00:43:37,660 --> 00:43:41,966
Spełnił jednak misję,
nie mając nigdy wiedzy?

474
00:43:42,197 --> 00:43:43,114
Tak.

475
00:43:44,400 --> 00:43:48,441
Z powodu głębokiego przekonania, że to jego obowiązek
i tak było wyeliminowanie d'Epinay'a.

476
00:43:50,127 --> 00:43:51,305
Czy to nie prawda?

477
00:43:55,236 --> 00:43:58,255
Mnie też, Hölose, zawsze wystarczało moje przekonanie...

478
00:43:59,717 --> 00:44:03,935
Nigdy nie musiałem otrzymywać rozkazów
decydować, kiedy dana osoba zasługuje na śmierć.

479
00:44:04,634 --> 00:44:05,895
A młody marynarz?

480
00:44:05,895 --> 00:44:08,951
Rozkazałem go zamknąć
lochy zamku If.

481
00:44:09,804 --> 00:44:13,314
- Do końca twoich dni.
- Tylko dlatego, że był posłańcem?

482
00:44:17,816 --> 00:44:20,419
Skąd mam wiedzieć, czy przeczytał list?

483
00:44:21,347 --> 00:44:22,877
To był on albo mój ojciec.

484
00:44:22,912 --> 00:44:26,116
Ale nie musisz już tego robić, prawda? Uwolnisz go?

485
00:44:28,351 --> 00:44:32,164
Jest już za późno. Próbował uciec i utonął.

486
00:44:32,164 --> 00:44:33,153
Jakie to niesprawiedliwe!

487
00:44:33,605 --> 00:44:36,458
W ten sposób nigdy nie pociągnę twojego ojca do odpowiedzialności.

488
00:44:40,442 --> 00:44:43,563
-Salam aleikum, Hassan!
- Aleikum Salam, proszę pana!

489
00:45:26,458 --> 00:45:29,907
Nie, Hassan, żadnego światła.
Idź szybko znaleźć Mahometa!

490
00:45:29,907 --> 00:45:31,520
Ja bym poczekał do północy.

491
00:45:31,520 --> 00:45:34,145
Nie. Północ podczas pełni księżyca jest niebezpieczna.

492
00:45:34,145 --> 00:45:35,566
Nie podoba mi się ta sprawa.

493
00:45:36,857 --> 00:45:39,842
To zbyt duże ryzyko, chcielibyśmy je podjąć
więcej sprawiania, że twój ojciec śpiewał prawnikowi.

494
00:45:39,842 --> 00:45:41,527
Będzie o wiele bardziej przydatny, jeśli coś pójdzie nie tak.

495
00:45:41,527 --> 00:45:44,508
Powiem kim jestem i kim on jest i tak dalej
Wybawi nas to z kłopotów. Teraz idź w górę.

496
00:45:44,508 --> 00:45:45,204
Lepiej idź na górę.

497
00:45:45,204 --> 00:45:48,771
Nie, obejrzę. Jeśli ktoś się zbliży
ech... Będę naśladować śpiew sowy.

498
00:45:48,771 --> 00:45:50,475
Wiem, jak zawołać sowę równie dobrze jak ty.

499
00:45:51,979 --> 00:45:53,829
Poza tym mam zawroty głowy.

500
00:45:53,829 --> 00:45:57,658
Hej... jeśli boisz się jak kurczak, to ty
Otworzę się jak kurczak. Więc podejdź!

501
00:45:59,311 --> 00:46:01,824
- Ale mam zawroty głowy.
- Chodź!

502
00:46:27,414 --> 00:46:30,820
Mahomet! W parku jest dwóch mężczyzn z drabiną. Będą próbować wejść.

503
00:46:30,820 --> 00:46:32,385
Nie bój się, dam im to, na co zasługują!

504
00:46:32,385 --> 00:46:33,792
Nie pozwól im wejść.

505
00:46:35,884 --> 00:46:36,906
Śledź nas.

506
00:46:37,944 --> 00:46:39,641
- Jest dwóch mężczyzn.
- Złodzieje?

507
00:46:39,641 --> 00:46:43,570
Oni nie są mordercami. Jeśli ktoś zgadł kim jestem,
Że ktoś ma interes w tym, żeby mnie uciszyć.

508
00:46:43,663 --> 00:46:45,018
Ewentualnie zgłoś to na policję.

509
00:46:45,018 --> 00:46:49,568
Zbyt niebezpieczne. Jeśli dostarczą mnie do
Policja powie wszystko co wie, a wie dużo...

510
00:46:49,568 --> 00:46:53,399
o sprawach Danglarów, Villeforta i
inni Morcerfa. Nie sądzę, że będą podejmować ryzyko.

511
00:46:53,536 --> 00:46:57,756
Czy powinienem ostrzec inne serwery? Młody Hassan
Jest zbyt silny, aby udusić człowieka liną.

512
00:46:58,103 --> 00:47:01,115
Nie denerwuj się, zachowuj się tak, jakby dom był pusty.

513
00:47:09,643 --> 00:47:12,140
Obserwuj schody. A przede wszystkim nie strzelaj pierwszy.

514
00:47:12,140 --> 00:47:13,894
Chcę wiedzieć, kim są i kto ich przysłał.

515
00:47:13,894 --> 00:47:15,921
- Jesteś pewien, że są tylko dwa?
- Tak

516
00:48:49,958 --> 00:48:51,872
Z pewnością jest to warte miliony.

517
00:48:59,000 --> 00:48:59,910
Wiele milionów!

518
00:49:14,747 --> 00:49:17,173
Czy wiesz, że bardzo mnie rozczarowałeś, Caderousse?

519
00:49:17,792 --> 00:49:21,041
Opacie Busoni, co tu robisz?

520
00:49:21,041 --> 00:49:22,113
A ty, Caderousse?

521
00:49:22,113 --> 00:49:25,960
Och, ja? Cóż, panie opat...
Jak widać szukam...

522
00:49:26,381 --> 00:49:30,154
- Szukam
- Szukasz... szukasz czego?

523
00:49:30,321 --> 00:49:32,815
No cóż... z czego żyć.

524
00:49:33,419 --> 00:49:36,068
Czy dochody, które ci daję, nie są wystarczające?

525
00:49:36,713 --> 00:49:39,862
Wszystko jest bardzo drogie, lordzie przepacie, dla biednego zbiegłego człowieka.

526
00:49:40,167 --> 00:49:47,221
Spać pod dachem, zjeść coś gorącego,
Nawet za umycie ciepłą wodą trzeba zapłacić 10 razy więcej,

527
00:49:50,540 --> 00:49:54,135
Miej siebie, Panie. Opat,
wiedząc, że jesteś świętym człowiekiem.

528
00:49:54,135 --> 00:49:57,930
Jeśli będę cię błagać, żebyś pozwolił mi odejść,
Dobrze wiem, co mi powie:

529
00:49:58,141 --> 00:50:01,318
„Mój dobry Caderousse, wyjdź po nogi, ale najpierw...

530
00:50:01,318 --> 00:50:05,328
kup moje milczenie, jeśli nie chcesz
– Pozwólcie, że wydam was żandarmom.

531
00:50:05,776 --> 00:50:10,193
Chodź tu, dam ci wszystko
że mam... dobre serce.

532
00:50:11,239 --> 00:50:12,829
To będzie dla twoich biednych...

533
00:50:14,862 --> 00:50:17,225
Sprzedałbyś swojego ojca i matkę, Caderousse.

534
00:50:30,910 --> 00:50:34,154
Rodzic może nie mieć
powołanie do bycia męczennikiem.

535
00:50:34,154 --> 00:50:37,533
Łaska, łaska, miłosierdzie Panie Opacie. nie chciałem...

536
00:50:37,533 --> 00:50:41,771
Oczywiście, że nie. Zabicie człowieka nie
To boli, bo śmierć przybliża go do Boga.

537
00:50:41,771 --> 00:50:43,308
Tak właśnie to widzisz, prawda Caderousse?

538
00:50:43,308 --> 00:50:44,920
Tak, właśnie tak myślę, tak.

539
00:50:44,920 --> 00:50:46,078
Doskonały!

540
00:50:46,080 --> 00:50:49,836
Kiedy kat przywiązuje cię do żelaza
przyłożyć szyję do szyby,

541
00:50:49,836 --> 00:50:51,950
tuż pod ostrzem, będziesz szczęśliwym człowiekiem.

542
00:50:51,950 --> 00:50:53,213
Nie, nie, nie to!

543
00:50:53,213 --> 00:50:59,908
Jak brzydko pachniesz, Caderousse.
Czy to strach sprawia, że ​​tak śmierdzisz, czy co jest nie tak?

544
00:51:00,157 --> 00:51:04,484
Zabrudziłeś spodnie?
Już tak szybko wychodzisz, Caderousse?

545
00:51:04,746 --> 00:51:08,537
Mogę iść, mówisz? Czy możesz odejść?

546
00:51:08,537 --> 00:51:13,130
To Bóg musi tego chcieć, czy nie.
Czy akceptujesz fakt, że Bóg cię osądza?

547
00:51:13,244 --> 00:51:16,932
Jeśli mnie wypuścisz, zgodzę się na wszystko, czego chcesz.

548
00:51:16,932 --> 00:51:18,073
Umowa zawarta.

549
00:51:19,052 --> 00:51:22,143
Jeśli Bóg pozwoli ci bezpiecznie dotrzeć do swojej kryjówki,

550
00:51:22,143 --> 00:51:24,783
To będzie dowód, że ci przebaczy.

551
00:51:24,818 --> 00:51:27,255
A wtedy opat Busoni też ci wybaczy.

552
00:51:27,595 --> 00:51:32,794
- Odbierz...
- Ale nie... Ja... Powiedziałem mu, że to dla jego biednych ludzi.

553
00:51:32,794 --> 00:51:37,977
Biedni? Ale nigdy tego nie zrobię
znajdź biednego człowieka, biedniejszego od ciebie.

554
00:51:38,399 --> 00:51:41,436
Podnieś... i zniknij.

555
00:52:04,131 --> 00:52:06,071
- A potem coś znalazłeś?
- Tak!

556
00:52:12,247 --> 00:52:16,009
Przepraszam, mały ojcze, nauczyli mnie
przetrwać, a nie dzielić się.

557
00:52:25,172 --> 00:52:27,225
Idźcie go szukać, Muhammad, Bertuccio, szybko!

558
00:52:41,755 --> 00:52:43,528
Hej, jeszcze jeden krok i strzelam!

559
00:52:45,200 --> 00:52:47,080
Hej, przestań!

560
00:52:47,279 --> 00:52:50,326
Nie, nie zabijaj mnie, poddaję się, poddaję się. Nie zabijaj mnie!

561
00:52:58,543 --> 00:53:00,304
Bardzo dobrze, Muhammad. Zostaw nas.

562
00:53:08,280 --> 00:53:12,087
Chirurg. Znajdź chirurga.

563
00:53:12,087 --> 00:53:17,953
Żaden chirurg już nic dla Ciebie nie zrobi.
Potrzebujesz ojca, Caderousse.

564
00:53:18,195 --> 00:53:22,762
Do diabła z księżmi!
Nie wierzę w waszego boga!

565
00:53:22,762 --> 00:53:25,509
I dlaczego, Caderousse?
Dlaczego nie wierzysz w Boga?

566
00:53:25,509 --> 00:53:27,256
Ponieważ on nie istnieje.

567
00:53:28,471 --> 00:53:37,074
Gdyby istniała... świat byłby mniej brzydki.
Dobrzy zostaną nagrodzeni, a źli ukarani.

568
00:53:38,699 --> 00:53:42,352
Pamiętaj, opat, już o tym rozmawialiśmy.

569
00:53:43,177 --> 00:53:50,361
Opowiadałeś mi o Dantesie.
Biedny Dantes, nic ci nie mówi?

570
00:53:50,562 --> 00:53:53,434
Czy jesteś bliski śmierci i myślisz o Edmoncie Dantesie?

571
00:53:53,828 --> 00:53:59,657
Tak, bo... został ukarany.

572
00:53:59,657 --> 00:54:07,396
A inni... co go zdradziło...
wszyscy są teraz bogaci i chwalebni.

573
00:54:09,815 --> 00:54:11,801
Ich bóg jest niczym.

574
00:54:13,214 --> 00:54:15,403
Niesprawiedliwy jest ich bóg.

575
00:54:16,280 --> 00:54:21,277
O tak, Caderousse. O tak. Bóg jest sprawiedliwy.

576
00:54:21,650 --> 00:54:25,714
Spójrz na mnie, jestem Edmonda Danta.

577
00:54:26,767 --> 00:54:28,097
On nie żyje.

578
00:54:28,097 --> 00:54:32,931
Nie, on żyje. On jest tutaj, przy Tobie, trzyma Cię za rękę.

579
00:54:32,931 --> 00:54:37,057
Spójrz na mnie, Caderousse. Jestem żywy, bardzo żywy.

580
00:54:37,996 --> 00:54:43,478
Edmonda Dantesa? Czy jesteś Edmondem Dantesem?

581
00:54:43,478 --> 00:54:44,401
Tak.

582
00:54:46,654 --> 00:54:56,425
Ale... jeśli jesteś Edmondem Dantem, to... to...

583
00:54:56,971 --> 00:54:58,156
– A potem co?

584
00:54:59,162 --> 00:55:00,311
Idźmy dalej!

585
00:55:01,960 --> 00:55:05,156
On zapłacił pierwszy, ale może
że nie było to najgorsze.

586
00:55:05,927 --> 00:55:08,498
„Jesteś jego współwięźniem,
Czy to nie prawda? Słynne Toussaint?

587
00:55:10,201 --> 00:55:15,067
Talo Bertuccio. Z ramionami w kierunku
plecy, bardzo mocne. Wtedy go dostarczymy.

588
00:55:15,692 --> 00:55:17,225
A jeśli zapytają, co zrobił źle?

589
00:55:17,225 --> 00:55:18,947
Powiesz, że jest synem swego ojca.

590
00:55:19,406 --> 00:55:21,634
Gdybyś wiedział, kim jest mój ojciec, drżałbyś.

591
00:55:23,736 --> 00:55:30,072
Młody człowieku, gdybyś wiedział, kim jestem, ty
Wiedziałby, że to jego ojciec będzie się trząść.

592
00:56:29,360 --> 00:56:32,193
Brawo, brawo, brawo!

593
00:56:39,093 --> 00:56:41,285
Pierwsza nagroda. Gratulacje.

594
00:57:16,795 --> 00:57:18,124
Bardzo dobrze, mój synu.

595
00:57:29,415 --> 00:57:30,525
Niezły wyścig, proszę pana.

596
00:57:31,060 --> 00:57:33,380
Dziękuję, pani, ale to było trochę niesprawiedliwe zwycięstwo.

597
00:57:33,880 --> 00:57:34,665
Niesprawiedliwy?

598
00:57:34,700 --> 00:57:39,303
Rzecz w tym, że nie jestem tzw
amator...w sprawach nawigacji.

599
00:57:39,303 --> 00:57:44,599
O tak, oczywiście. Twoja długa podróż
dla Wschodu. Nie tęsknił zbytnio za morzem.

600
00:57:45,322 --> 00:57:49,292
- Brakuje mi wielu rzeczy, proszę pani.
- Pomimo swojej fortuny...

601
00:57:49,292 --> 00:57:53,081
Więc... możesz
zdobyć wszystko, o czym marzysz.

602
00:57:54,068 --> 00:57:57,961
Niewiele marzę. Moje noce są smutne.

603
00:57:59,811 --> 00:58:04,911
Jakim dziwnym jesteś człowiekiem!
Słuchając tego, możesz wydawać się nieszczęśliwy.

604
00:58:06,620 --> 00:58:09,482
Czy jest już za późno na... spacer?

605
00:58:52,780 --> 00:58:56,855
Dobrze wiosłujesz. Jest prawdziwym żeglarzem.

606
00:58:56,900 --> 00:58:58,128
Czy lubisz marynarzy?

607
00:59:00,100 --> 00:59:03,615
- To, o co pytasz, jest bardzo dziwne.
- Jakie pytanie?

608
00:59:04,980 --> 00:59:07,289
Wiedz, czy lubię żeglarzy.

609
00:59:09,660 --> 00:59:15,900
Chodzi o to, żeby zabawić rozmowę.
Wydaje mi się, że nie mamy za bardzo o czym rozmawiać.

610
00:59:16,900 --> 00:59:23,588
Jak wszyscy wartościowi ludzie
Niewiele wiedzą... W Paryżu nazywamy to skromnością.

611
00:59:26,459 --> 00:59:33,189
To prawda, że tak, trochę to robimy
wyznać, nikt tutaj nie będzie mógł nas usłyszeć.

612
00:59:33,580 --> 00:59:35,696
Czy masz mi coś do wyznania?

613
00:59:36,545 --> 00:59:41,517
Ja? Nie. Nie. A ty, proszę pana?

614
00:59:42,429 --> 00:59:43,472
Ja też nie, proszę pani.

615
00:59:47,454 --> 00:59:53,873
No cóż, tak właśnie będzie, bez spowiedzi. jestem
Merc�d’s de Morcerf i moje życie nie ma tajemnic.

616
00:59:53,873 --> 00:59:57,546
Jesteś hrabią Monte Christo
a jego życie również nie jest tajemnicą.

617
00:59:59,180 --> 01:00:06,186
Ale mimo to zarówno ty, jak i ja...
Mamy przeszłość, mieliśmy młodość...

618
01:00:07,893 --> 01:00:10,025
Szczęśliwy... Twój?

619
01:00:10,897 --> 01:00:13,940
Do pewnego momentu. A ty?

620
01:00:15,967 --> 01:00:17,781
Aż do pewnego dnia.

621
01:00:32,107 --> 01:00:35,617
To pani de Morcerf zapytała
pana Conde na przejażdżkę swoją łodzią.

622
01:00:35,652 --> 01:00:37,887
Chciałem też iść na spacer.

623
01:00:38,523 --> 01:00:42,124
To kwestia chwili. Pan powróci
i zabierze Cię również na przejażdżkę.

624
01:00:43,078 --> 01:00:44,957
Ale nie chcę, żeby to się wyczerpało.

625
01:00:45,245 --> 01:00:49,939
A poza tym... Obawiam się, że jest już trochę za późno.
Chcesz mu powiedzieć, że wrócisz do Auteuil?

626
01:00:59,140 --> 01:01:04,060
I gdybym pozwolił ci nazywać mnie Mercy
Przynajmniej kiedy jesteśmy sami?

627
01:01:04,095 --> 01:01:10,824
Dziękuję, to bardzo piękne imię,
Uwielbiam to mówić... Merc�d�s.

628
01:01:15,140 --> 01:01:20,194
Ale jednocześnie,
Jak mogę do ciebie zadzwonić?

629
01:01:20,396 --> 01:01:21,411
Jak chcesz.

630
01:01:24,899 --> 01:01:29,894
Zobaczmy... Dlaczego nie... Emile?

631
01:01:30,580 --> 01:01:33,674
Emile, zabierz nas w stronę słońca, w cieniu jest zimno.

632
01:01:35,580 --> 01:01:37,980
Nie, nie, zdecydowanie nie lubię Emila.

633
01:01:38,658 --> 01:01:39,916
Spróbuj innego.

634
01:01:41,140 --> 01:01:46,178
Ponieważ mamy literę „E”...
Dlaczego nie...

635
01:01:48,140 --> 01:01:49,651
Edmonda?

636
01:01:50,293 --> 01:01:52,802
Edmond, proszę, zabierz mnie do słońca...

637
01:01:54,021 --> 01:02:04,669
Jesteśmy w słońcu, Merc�ds.
Jesteśmy w całym świetle. Nie sądzisz, że to oślepiające?

638
01:02:06,980 --> 01:02:11,394
Tak, właśnie teraz... pieką mnie oczy.

639
01:02:15,355 --> 01:02:17,954
Musisz wiedzieć, że nie jestem szczęśliwy.

640
01:02:19,463 --> 01:02:20,313
Mój mąż nie jest...

641
01:02:20,313 --> 01:02:22,273
Zdecydowaliśmy, że nie będzie żadnych spowiedzi.

642
01:02:22,905 --> 01:02:27,206
Ponieś je. Nigdy nie udało mi się nikomu wyznać.

643
01:02:30,772 --> 01:02:33,189
A ja jestem wybrańcem? Dlaczego?

644
01:02:33,979 --> 01:02:36,837
Bo mówią, że tylko przejeżdża przez Paryż.

645
01:02:38,123 --> 01:02:46,070
W każdym razie, nie mów tego... Jesteś chmurą.
Słuchaj, panie Cloud.

646
01:02:48,260 --> 01:02:52,444
Kochałam innego mężczyznę. Kochałem ją szaleńczo.

647
01:02:53,733 --> 01:02:59,602
Byliśmy na naszym przyjęciu zaręczynowym
Zniknął w dziwnych okolicznościach

648
01:02:59,833 --> 01:03:01,706
brutalny i dramatyczny.

649
01:03:01,980 --> 01:03:07,315
Zniknięcia, Merc�d nie istnieje.
Jedynym zniknięciem jest śmierć. W innym przypadku...

650
01:03:07,826 --> 01:03:13,398
Jeden kopie, jeden kopie, jeden szuka, jeden
znajduje... lub zostaje odnaleziony ponownie.

651
01:03:13,398 --> 01:03:18,548
Ale co myślisz? No jasne
Próbowałem wyciągnąć od niego wieści.

652
01:03:19,162 --> 01:03:22,430
Ale jego własny ojciec mnie utwierdził
że Edmond nie żyje.

653
01:03:23,064 --> 01:03:24,628
Czy on też miał na imię Edmond?

654
01:03:27,396 --> 01:03:32,494
To przypadek. ale masz
OK, dam mu inną nazwę.

655
01:03:33,140 --> 01:03:37,257
Nie chcę, żebyś niósł
imię... zmarłej osoby.

656
01:03:38,190 --> 01:03:39,665
Nawet jeśli to tylko gra.

657
01:03:39,902 --> 01:03:45,526
Gra, tak, gra. kiedy byłem
chłopak zawsze bał się tej chwili...

658
01:03:45,782 --> 01:03:50,689
kiedy ojciec podszedł do okna i krzyknął:
„Jest już późno, wejdź do domu!”

659
01:03:54,700 --> 01:03:56,736
Zawsze było o tej porze.

660
01:04:00,020 --> 01:04:06,333
Ojciec miał rację, wzywając go do porządku.
To prawda, że ​​jest już późno.

661
01:04:08,197 --> 01:04:09,777
Za późno...

662
01:04:18,260 --> 01:04:22,435
Dziadku, oto Maksymilian. On
Chciałem ci podziękować osobiście.

663
01:04:28,399 --> 01:04:32,893
Panie Noirtier, nigdy nie zapomnę
co dla nas zrobił.

664
01:04:33,891 --> 01:04:37,948
Wyobrażam sobie, ile musiało Cię kosztować radzenie sobie z tym.
na spojrzenie d'Epinay'a, gdy poznał prawdę.

665
01:04:39,500 --> 01:04:44,012
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, popatrzymy
dla ciebie. Valentine i ja zaopiekujemy się nim.

666
01:04:44,460 --> 01:04:46,345
Nie zapominając oczywiście o Barrois!

667
01:04:46,345 --> 01:04:52,087
Przynoszę Panu dobrą lemoniadę
świeże... które przygotowała dla Ciebie Miss Valentine.

668
01:05:07,460 --> 01:05:12,470
Nie jesteś spragniony? Cóż, wiem,
Dziś po południu jest strasznie gorąco.

669
01:05:13,560 --> 01:05:17,101
Można by pomyśleć, że lato nie odchodzi
dokończyć. Za pańskim pozwoleniem, proszę pana.

670
01:05:20,667 --> 01:05:24,060
Uważaj, Barrois, nie musisz
picie lodowatej rzeczy w taki upał.

671
01:05:24,515 --> 01:05:27,865
Mówię ci, to stara bestia
Podobnie jak ja, nie boi się już niczego.

672
01:05:28,187 --> 01:05:33,216
Kiedy ktoś był o krok od spalenia się w Moskwie
w płomieniach i przetrwał przejście przez Berezynę, jeden nie...

673
01:05:37,180 --> 01:05:38,147
O Boże!

674
01:05:38,974 --> 01:05:40,364
- Co jest nie tak?
- O Boże - nie wiem

675
01:05:40,364 --> 01:05:46,214
Musi być chory. Zadzwonię do mojego ojca,
Na szczęście jest u doktora d'Avrigny.

676
01:05:46,980 --> 01:05:48,936
Co gorsza, nie zostawaj tam, bądź bardziej ostrożny. Odejdź.

677
01:06:04,169 --> 01:06:07,689
W końcu dlaczego tak bardzo patrzysz na d'Avrigny'ego?
Są to po prostu pospolite rośliny lecznicze.

678
01:06:07,740 --> 01:06:09,582
Ach, dokładnie tak, ale...

679
01:06:10,104 --> 01:06:13,479
Niektóre stowarzyszenia mogą
być wyjątkowo toksycznym...

680
01:06:13,774 --> 01:06:16,596
-A jeśli twoja teściowa...
- No, kochanie, odłóż powieść.

681
01:06:17,056 --> 01:06:20,902
Wyobrażasz sobie panią de Saint-Méran
otruła się, bo chciała bawić się w aptekarza i amatora.

682
01:06:21,215 --> 01:06:26,290
„Tato”! Doktor d’Avrigny!
Przyjdź wkrótce! Przychodzić!

683
01:06:31,420 --> 01:06:36,103
Puls jest słaby, prawie niezauważalny.
Oczy są już zwrócone. Musi wymiotować.

684
01:06:36,651 --> 01:06:41,110
Panno de Villefort, biegnij do najbliższej apteki
i przynieś emotikon, poproś o najsilniejszy, jaki mają.

685
01:06:43,659 --> 01:06:50,670
Lemoniada. To wydarzyło się później
wypij lemoniadę... którą miałem.

686
01:06:50,586 --> 01:06:52,190
Lemoniada? Która lemoniada?

687
01:06:52,686 --> 01:06:54,648
Lemoniada jest tam, proszę pana.

688
01:07:02,340 --> 01:07:06,276
Tak, to lemoniada.
Przygotowałeś to?

689
01:07:08,270 --> 01:07:14,634
Nie... to była... panna Valentine.

690
01:07:22,540 --> 01:07:23,625
Wygląda na to, że nie żyje.

691
01:07:23,660 --> 01:07:26,875
- No ale mówię ci, że nie idę.
- O tak, pójdziesz.

692
01:07:26,875 --> 01:07:29,581
Ale nie, proszę pana, jestem do pana usług, ponieważ się zaangażowałem.

693
01:07:29,581 --> 01:07:32,565
W takim razie nie możesz mnie zmusić
pracować dla kogoś innego.

694
01:07:32,565 --> 01:07:37,619
Co to oznacza? Kogo dla ciebie reprezentuję?
Coś w rodzaju towaru, niewolnika?

695
01:07:38,004 --> 01:07:39,911
Pożyczać, wynajmować, sprzedawać?

696
01:07:40,175 --> 01:07:43,923
Tak, pożyczam cię Villefortom, ale ciebie
W rzeczywistości nadal jesteś na moich usługach...

697
01:07:44,043 --> 01:07:45,592
Nigdy nie będziesz mi służyć lepiej niż teraz.

698
01:07:45,592 --> 01:07:50,212
- Daleko od ciebie?
- Tak, obok Valentine'a. Będziesz mi służyć, chroniąc ją.

699
01:07:50,212 --> 01:07:53,387
No dalej, tego jest za dużo!
Prawdę mówiąc, to mnie przerasta.

700
01:07:53,604 --> 01:07:57,696
Kilka dni temu myślałam, żeby to zrobić
połknąć niesławną miksturę, rodzaj eliksiru,

701
01:07:57,696 --> 01:07:59,629
ponieważ chciał, aby jego ojciec umarł z żalu.

702
01:07:59,629 --> 01:08:03,483
A teraz muszę się nią opiekować jak westalka
Na twój ogień, czy wiesz, czego chcesz?

703
01:08:03,740 --> 01:08:07,937
Czy wiesz, co to jest sofistyka?
- Nie i uwierz mi, nie umieram z ciekawości.

704
01:08:08,380 --> 01:08:14,360
Przykłady sofistyki: Sokrates jest śmiertelny
Koty są śmiertelne, dlatego Sokrates jest kotem.

705
01:08:14,360 --> 01:08:19,167
Tak. Bardzo zabawne, nawet wyrafinowane.
Ale zrozum mnie, jest mi smutno.

706
01:08:19,167 --> 01:08:24,774
Kolejna sofistyka: kocham Maksymiliana,
Maksymilian kocha Walentego,

707
01:08:25,117 --> 01:08:29,082
Dlatego kocham Walentego.
A Valentine jest w niebezpieczeństwie. Czy powinienem kontynuować?

708
01:08:29,540 --> 01:08:33,909
Jest w porządku, jest w porządku. Rozumiem to. chce
niech będzie jego opiekunką, cóż, ona będzie jego opiekunką.

709
01:08:33,909 --> 01:08:37,492
- Przynajmniej ta dziewczynka jest urocza.
- Cóż, oto twoja butelka, droga niani.

710
01:08:37,637 --> 01:08:41,591
Przy najmniejszym podejrzeniu, że
ona jest chora, niech to wypije.

711
01:08:43,493 --> 01:08:47,417
„Ale na jakiej podstawie tak myślisz
Czy Villefortowie przyjmą mnie do opieki nad ich domem?

712
01:08:47,417 --> 01:08:52,905
Rozmawiałem z Hölose. Cała służba zniknęła.
Przyjmą cię jako mesjasza.

713
01:09:21,980 --> 01:09:24,531
Dobranoc, proszę pana. Przyszedłem po to stanowisko.

714
01:09:24,531 --> 01:09:29,287
Jesteś niecierpliwie oczekiwany. Wejdź, poczuj
jak w domu. Twoje jedzenie jest na stole.

715
01:09:30,132 --> 01:09:30,714
A inni?

716
01:09:31,262 --> 01:09:35,780
Zobaczycie ich jutro, kiedy się spotkają. nie zostaję
Ani minuty więcej w tym przeklętym domu.

717
01:09:35,815 --> 01:09:38,420
Dlaczego do cholery, dlaczego on mówi cholera,
nie czułeś się tu komfortowo?

718
01:09:38,495 --> 01:09:41,831
W ciągu ośmiu dni dwóch zostało otrutych, a jeden był jednym z nas.

719
01:09:41,831 --> 01:09:44,228
Nie jest to do końca koncepcja szczęścia.

720
01:09:45,180 --> 01:09:49,253
To pewne. Lepiej zabezpieczyć się niż żałować.

721
01:10:37,285 --> 01:10:40,143
Oto raport z analizy ww
lemoniada, która spowodowała śmierć Barrois.

722
01:10:40,353 --> 01:10:41,597
Tutaj, przeczytaj. Jest wymowny.

723
01:10:42,330 --> 01:10:48,610
Zatruta Mieszanka ekstraktów
gotowanie naparstnicy i cykuty. Nie było lekarstwa.

724
01:10:48,610 --> 01:10:53,655
Bezsensowny lekarz. Mój ojciec pił
ta lemoniada, o której mówisz, że jest zatruta,

725
01:10:54,015 --> 01:10:55,536
i nic mu się nie stało.

726
01:10:55,900 --> 01:10:57,726
Faktycznie, to mnie zaskoczyło.

727
01:10:58,514 --> 01:11:03,036
Ale ze względu na jego stan, panie Noirtier
Jest dosłownie naładowany lekarstwami.

728
01:11:03,071 --> 01:11:04,940
Wiem, bo to ja je przepisuje.

729
01:11:05,955 --> 01:11:12,325
Bez wątpienia przeciwdziałają skutkom trucizny,
działając w jakiś sposób jako trwałe antidotum.

730
01:11:15,120 --> 01:11:18,486
Zarządzić ekshumację i sekcję zwłok
ciało Madame de Saint-Méran.

731
01:11:19,280 --> 01:11:23,224
Jestem pewien, że w jej wnętrzności nam się uda
znaleźć te same ślady naparstnicy i cykuty.

732
01:11:23,431 --> 01:11:27,107
Nie zamawiam niczego takiego, d'Avrigny.
Przebij to przez głowę.

733
01:11:29,860 --> 01:11:36,249
Rozumiem, że prawda cię przeraża.
To Valentine przygotował lemoniadę Barrois.

734
01:11:36,249 --> 01:11:38,875
Nie mów tak, doktorze. Masz urojenia.

735
01:11:39,480 --> 01:11:44,779
Och, oczywiście, nie chciałem zabijać
jego biedny sługa, nie, jego ofiarą był Noirtier.

736
01:11:45,746 --> 01:11:50,555
Ale tragiczna szansa... powstała
Barrois wypił swój mistrzowski kieliszek.

737
01:11:51,023 --> 01:11:54,397
Absurd, d'Avrigny, absurd.
Valentine uwielbia swojego dziadka.

738
01:11:55,540 --> 01:11:56,865
Czy Valentine nie został wydziedziczony?

739
01:11:57,310 --> 01:12:00,889
To starczy czyn. A ponadto
Valentine'a to nie obchodzi.

740
01:12:01,088 --> 01:12:06,345
Tylko z wyglądu. Młode dziewczyny
Wiedzą, jak ukryć swoją grę, dobrze o tym wiesz.

741
01:12:08,582 --> 01:12:09,534
Proszę wejść!

742
01:12:12,620 --> 01:12:15,719
Jestem Bertuccio, proszę pana, pański nowy administrator.

743
01:12:15,719 --> 01:12:17,623
Tak, wiem, powiedziała mi żona.
Czego chcesz?

744
01:12:17,919 --> 01:12:20,979
Nic, panie prawniku.
To był prawnik, który do mnie zadzwonił.

745
01:12:22,190 --> 01:12:23,572
Naprawdę? nie pamiętam.

746
01:12:26,299 --> 01:12:28,206
Tak, mówiłeś, że potrzebujesz brandy.

747
01:12:28,206 --> 01:12:29,752
Przyniosę to natychmiast.

748
01:12:29,818 --> 01:12:34,353
Wypijesz tę brandy czystą, d'Avrigny.
Nie chcę dzielić się z tobą więcej.

749
01:12:35,232 --> 01:12:37,722
Opuści ten dom i nigdy nie wróci.

750
01:12:38,262 --> 01:12:39,528
Niech tak będzie.

751
01:12:40,724 --> 01:12:42,676
Powiedziałem ci, co mnie niepokoi.

752
01:12:49,180 --> 01:12:50,329
Posłuchaj mnie, Villefort,

753
01:12:57,020 --> 01:13:02,573
Chociaż może się to wydawać niesprawiedliwe i nie do zniesienia, Valentine
Nie należy popadać w stan nudy.

754
01:13:03,060 --> 01:13:08,416
Pod pozorem małej dziewczynki kryje się kobieta
historyczny, którego charakter jest wypaczony i udręczony,

755
01:13:08,416 --> 01:13:12,644
sprawia, że... wystarczy najmniejsze niepowodzenie
obudzić najgorszą demencję.

756
01:13:14,399 --> 01:13:15,930
Nie spałem od kilku nocy.

757
01:13:17,100 --> 01:13:20,875
Wiem tak jak Ty, co czeka Walentego
jeśli zgłosisz przestępstwo zatrucia.

758
01:13:20,875 --> 01:13:24,048
Nie, nie, nie wiesz tego.

759
01:13:26,220 --> 01:13:30,148
Nigdy nie widziałeś odciętej głowy. Ja wiem.

760
01:13:31,380 --> 01:13:33,170
Widziałem setki.

761
01:13:34,580 --> 01:13:39,207
Widziałem je z bliska,
Widziałem skrajne przerażenie w jego oczach.

762
01:13:41,780 --> 01:13:48,010
Dotknąłem jej perłowej skóry... zamarzniętego potu
która wydziela słodką woń śmierci.

763
01:13:49,180 --> 01:13:53,111
Słyszałem nawet, jak zderzają się ich zęby
do tego stopnia, że jeden z nich pęka.

764
01:13:55,380 --> 01:13:57,774
Czy tego chciałbyś, żebym zrobił z moją córką?

765
01:13:58,732 --> 01:14:01,232
Jesteś potworem, jeśli ośmielasz się sugerować coś takiego.

766
01:14:03,200 --> 01:14:07,108
Może uda nam się uniknąć najgorszego
i osiągnąć środek internowania.

767
01:14:07,108 --> 01:14:07,873
Gdzie są szaleni ludzie?

768
01:14:09,140 --> 01:14:11,820
Być traktowanym jak
wściekłe zwierzę, uwiązane dzień i noc?

769
01:14:11,855 --> 01:14:13,354
A teraz posłuchaj mnie, d'Avrigny.

770
01:14:14,267 --> 01:14:18,083
Jeśli odważysz się powiedzieć choć słowo
To wszystko sprawi, że zamknie się w więzieniu.

771
01:14:18,660 --> 01:14:21,752
W więzieniu, ja? I pod jakim pretekstem?

772
01:14:22,740 --> 01:14:24,324
Zaufaj mi.

773
01:14:25,500 --> 01:14:26,535
Znajdziesz je.

774
01:14:27,860 --> 01:14:29,313
Już się do tego przyzwyczaiłem.

775
01:14:31,900 --> 01:14:34,187
OK, zamknę się.

776
01:14:35,000 --> 01:14:42,225
Żal mi go. Przede wszystkim boję się o ciebie.
Każdy z Was może być następną ofiarą.

777
01:14:43,540 --> 01:14:47,161
Nie ma znaczenia kto, kto w tym mieszka
dom może być następną ofiarą.

778
01:14:48,925 --> 01:14:50,145
Wysiadać!

779
01:15:27,860 --> 01:15:28,929
mój przyjacielu,

780
01:15:30,716 --> 01:15:32,814
Słyszałem to wszystko.

781
01:15:34,540 --> 01:15:39,624
Ona jest moją córką. Nikt go nie skrzywdzi, nikt.

782
01:15:42,337 --> 01:15:46,088
Z drugiej strony, nie wyjdę stąd więcej.
Zamknąłem ją w jej pokoju.

783
01:15:48,500 --> 01:15:54,392
Masz rację. Ale myślę, że nie
Nie lubi postrzegać siebie jako więźnia.

784
01:15:55,347 --> 01:15:59,325
Byłoby lepiej, niż jego zły nastrój
spadnie na mnie, a nie na ciebie.

785
01:16:02,089 --> 01:16:03,664
Gdzie jest klucz?

786
01:16:05,100 --> 01:16:06,931
Nad drzwiami do jego pokoju.

787
01:16:07,562 --> 01:16:08,733
Zobaczę się z nią.

788
01:16:09,805 --> 01:16:11,462
Odpoczywasz.

789
01:16:12,729 --> 01:16:14,363
Zajmę się wszystkim.

790
01:17:03,483 --> 01:17:05,991
Proszę, panie hrabio, czy mogę w końcu spróbować?

791
01:17:07,289 --> 01:17:11,007
Mówię mu, że bardzo mi się podoba, gdy mówi: Señor Conde

792
01:17:11,007 --> 01:17:15,904
podczas gdy jego oczy błagają mnie:
„Pocałuj mnie, pocałuj mnie, jak kucharz!”

793
01:17:15,904 --> 01:17:17,601
A jak całują się kucharze?

794
01:17:34,471 --> 01:17:36,684
Och, robią to pyszne!

795
01:17:41,580 --> 01:17:42,856
Co tu robisz?

796
01:17:44,100 --> 01:17:45,418
Ponieważ się boję.

797
01:17:45,418 --> 01:17:49,425
Strach? Strach nie istnieje. To jest
iluzja jak inne rzeczy.

798
01:17:49,425 --> 01:17:50,312
Wracaj skąd przyszedłeś.

799
01:17:50,312 --> 01:17:52,480
To nie o mnie się boję, boję się o nią.

800
01:17:52,977 --> 01:17:53,914
Na Walentynki?

801
01:17:53,914 --> 01:17:55,945
Cicha sympatia? Które Walentynki?

802
01:17:56,212 --> 01:17:57,100
Walenty de Villefort.

803
01:17:57,135 --> 01:17:59,292
Ach, ta dziewczynka!

804
01:18:00,437 --> 01:18:01,495
Co jest z nim nie tak?

805
01:18:03,411 --> 01:18:08,232
Niejaki doktor d'Avrigny jest przekonany, że był to Walenty
który otruł Barroisa i Madame de Saint-Méran.

806
01:18:08,393 --> 01:18:10,808
Niepokojące jest to, że lemoniada, którą wypił pan Barrois,

807
01:18:10,808 --> 01:18:13,196
Valentine go przygotował i zawierał truciznę.

808
01:18:13,196 --> 01:18:17,222
-A jaka trucizna?
- Rodzaj mieszanki cykuty i naparstnicy.

809
01:18:17,435 --> 01:18:22,496
Cholera! Teraz, gdy jest pewna
aby Twoja mikstura była skuteczna,

810
01:18:22,761 --> 01:18:24,539
Możesz być pewien, że nie przestanie.

811
01:18:24,517 --> 01:18:27,090
Co za hańba! Czy ty też uważasz, że ona jest winna?

812
01:18:27,125 --> 01:18:29,854
Myślę, że grozi mu śmierć.
Wróć do domu Villefortów.

813
01:18:29,854 --> 01:18:34,393
W razie potrzeby rozbij drzwi walentynkowe.
Nie wpuszczaj nikogo, zwłaszcza Hölose.

814
01:18:34,654 --> 01:18:37,505
Spotkamy się z tobą tak szybko, jak to możliwe.
Gdzie mogę wejść niezauważony?

815
01:18:37,505 --> 01:18:42,314
Nadal nie znam dobrze tego domu, jest ogromny i ponury.
Myślę, że można wejść przez dach.

816
01:18:42,314 --> 01:18:43,958
No cóż, przez dach. Idź szybko.

817
01:18:44,321 --> 01:18:48,174
I zachowaj czujność. Powinieneś już być z Valentinem, idź.

818
01:18:48,455 --> 01:18:49,323
Pójdę później.

819
01:18:53,110 --> 01:18:56,112
Nagle skrzywił się
martw się, że wcale mi się to nie podoba, proszę pana.

820
01:18:56,112 --> 01:19:01,083
Lekkie rozczarowanie, proszę pani.
Ale to jednak nie ma znaczenia...

821
01:19:01,118 --> 01:19:02,139
Co jednak?

822
01:19:02,509 --> 01:19:07,275
Chociaż miałem nadzieję, że tak zostanie
dziś po kolacji, ale...

823
01:19:07,275 --> 01:19:08,434
Och, pozwól mi zostać!

824
01:19:08,649 --> 01:19:11,338
Gdybyś wiedział, jak jest zimno
w moim starym domu w Auteuil.

825
01:19:11,839 --> 01:19:14,513
Proszę, chcę tu zostać z tobą.

826
01:19:17,620 --> 01:19:19,901
blisko ciebie. Przytulam Cię...

827
01:19:21,351 --> 01:19:23,400
- Bądź rozsądna, pani.
- I dlaczego?

828
01:19:23,629 --> 01:19:25,838
Ponieważ dziś wieczorem mam kilka rzeczy do zrobienia.

829
01:19:25,838 --> 01:19:28,146
Zostaw to na jutro.
Jutro też będzie noc.

830
01:19:28,549 --> 01:19:30,177
Niemożliwe, proszę pani.

831
01:19:30,969 --> 01:19:35,498
- Czekają na mnie dziś wieczorem.
-Kto na to czeka? Mam nadzieję, że nie kobietą?

832
01:19:37,585 --> 01:19:40,838
Jeśli śmierć wygląda jak kobieta, to tak.

833
01:19:49,994 --> 01:19:52,171
Bertuccio, co tu robisz?

834
01:19:53,725 --> 01:19:57,831
Co robię? Robię to co ty
powinien zrobić. Chronię Twojego Walentego.

835
01:19:58,355 --> 01:20:01,073
Czy ją chronisz? Jak ją chronisz?
Co to oznacza? Czy jest w niebezpieczeństwie?

836
01:20:01,446 --> 01:20:02,801
Mów, Bertuccio, mów!

837
01:20:02,801 --> 01:20:07,002
Ale nie, nie musisz się martwić.
Teraz czuwamy nad nią.

838
01:20:07,460 --> 01:20:10,987
Tak, ale to ty tak twierdzisz.
A ty Bertuccio, jesteś tylko Bertuccio.

839
01:20:10,987 --> 01:20:13,124
- No oczywiście, że nie...
- Nie to miałem na myśli...

840
01:20:13,099 --> 01:20:20,033
O nie, sam to mówiłem, mówiłem... Ale uspokój się
Panie, bo nie jestem sam. Jest też ten człowiek.

841
01:20:20,177 --> 01:20:20,834
Jaki człowiek?

842
01:20:21,980 --> 01:20:25,521
Ten człowiek, który choć jest moim mistrzem,
Wkrótce będę go uważał za przyjaciela.

843
01:20:26,020 --> 01:20:31,117
Któregoś dnia porozmawiam z nim o „ty”.
I przytul go. A teraz do pracy.

844
01:21:24,367 --> 01:21:32,030
Obudź się... Obudź się w imię Boga! Budzić się.

845
01:21:34,640 --> 01:21:38,272
Obudź się, małe stworzenie, obudź się, potrzebuję cię!

846
01:21:38,694 --> 01:21:43,059
Potrzebuję cię! Budzić się!

847
01:21:58,540 --> 01:22:00,942
No cóż, Bertuccio, cóż...

848
01:23:11,740 --> 01:23:12,731
Tutaj.

849
01:23:22,208 --> 01:23:24,298
Uważaj, schody skrzypią.

850
01:23:49,157 --> 01:23:51,311
Pokój Mademoiselle de Villefort.

851
01:24:24,618 --> 01:24:32,227
Moja biedna dziewczyna. Wszystkie te emocje ją wyczerpały.
Przygotowałem dla niego lekarstwo, które pomoże mu zasnąć.

852
01:24:32,665 --> 01:24:36,100
Dziękuję, Hölosze, niczego nie potrzebuję, już spałam.

853
01:24:36,521 --> 01:24:39,461
Nie ma wątpliwości, ale dzięki temu będziesz spać znacznie lepiej.

854
01:24:41,916 --> 01:24:47,585
Pij... to prawda... z zachętą.
Weź każdą ostatnią kroplę.

855
01:24:50,220 --> 01:24:55,762
To... To... to moja mała dziewczynka, to...

856
01:24:57,758 --> 01:24:59,752
Śpij dobrze.

857
01:25:16,100 --> 01:25:17,692
Dobranoc.

858
01:25:29,780 --> 01:25:34,672
Jeśli zacznie krzyczeć, jesteśmy zgubieni...
i nigdy więcej nie zobaczysz Maximiliena.

859
01:25:37,340 --> 01:25:39,668
Jak smakował napój, który mu kazałeś wypić?

860
01:25:39,846 --> 01:25:43,874
Jak smakowało? Nie zdawałem sobie sprawy.
Trochę gorzki.

861
01:25:44,188 --> 01:25:47,267
Proszę o większą precyzję
Od tego zależy Twoje życie!

862
01:25:47,267 --> 01:25:49,142
Przyjemny smak... o posmaku roślinnym.

863
01:25:50,008 --> 01:25:52,333
Bertuccio. Gdzie jest fiolka, którą ci dałem?

864
01:25:52,558 --> 01:25:56,455
-Blister? O czym ty mówisz?
- Antidotum, antidotum!

865
01:25:56,455 --> 01:26:01,686
To koniec. Przygotowali dla mnie obiad i
Miałem wątpliwości. I wszystko wypiłem.

866
01:26:05,911 --> 01:26:07,882
Trudno mi oddychać.

867
01:26:08,174 --> 01:26:10,402
Biegnij szybko do laboratorium i przynieś antidotum.

868
01:26:10,814 --> 01:26:13,935
To probówka... trochę jej zostało. Szybki!

869
01:26:15,660 --> 01:26:18,005
Jak zimno, jest mi bardzo zimno!

870
01:26:27,091 --> 01:26:31,294
Szybciej, bo tam będzie spał. Chodź,
no dalej, szybciej! Panie Woźnica, chodź!

871
01:26:45,804 --> 01:26:49,389
Panie Bertuccio, to ja
Kapitan Cocles. Misja ukończona!

872
01:26:49,389 --> 01:26:56,562
Panie Bertuccio!, pomimo małego opóźnienia,
Ogłoś tę nowinę panu hrabiemu Monte Christo...

873
01:27:01,446 --> 01:27:03,309
Ach, dziękuję bardzo, to bardzo
OK, ale jestem spóźniony.

874
01:27:03,309 --> 01:27:05,536
Panie Bercie...!
Panie Bertuccio!

875
01:27:41,740 --> 01:27:43,805
- Ale gdzie... gdzie jest woźnica?
-Nie chciał czekać.

876
01:27:44,018 --> 01:27:46,039
Przyjdź, pospiesz się, przyjdź.

877
01:27:49,507 --> 01:27:52,057
Chodź, chodź, chodź, szybko!

878
01:28:22,215 --> 01:28:23,859
Chodź, czyjeś kroki.

879
01:28:23,859 --> 01:28:25,773
O nie! To kwestia sekund.

880
01:29:14,180 --> 01:29:17,420
Dzięki Bogu, antidotum działa szybciej niż trucizna.

881
01:29:18,717 --> 01:29:20,134
Potrzebuje chwili.

882
01:29:20,683 --> 01:29:21,711
Dzięki Bogu, uratowałem ją.

883
01:29:21,711 --> 01:29:24,466
Na razie. Możesz być pewien
że Villefort spróbuje ponownie.

884
01:29:24,683 --> 01:29:27,523
Kiedy widzisz, że to trucizna
noc nie dała takiego efektu, jakiego oczekiwałem...

885
01:29:28,717 --> 01:29:33,925
Ryzykujemy przygotowanie kolejnego, ale już tego nie robię
będziemy znać przepis, więc... nie będziemy mieli antidotum.

886
01:29:47,660 --> 01:29:51,353
Przepraszam, panie hrabio.
Chcę wiedzieć, jaka będzie moja kara.

887
01:29:52,028 --> 01:29:55,520
Popełniłem straszny błąd.
Przeze mnie prawie mnie nie było...

888
01:29:55,715 --> 01:29:57,704
Ja też nie jestem nieomylny, Bertuccio.

889
01:30:18,980 --> 01:30:25,047
Ach, panie hrabio, w końcu ty! Przysięgam, że nie
Nic nie rozumiem. Co za noc, co za noc!

890
01:30:25,047 --> 01:30:29,093
Zostawiają nas zakorzenionych przed ich domem,
a potem nas tu przywożą.

891
01:30:29,093 --> 01:30:34,441
Według kapitana Coclesa Turków jest mniej
w złym humorze niż ich pan Bertuccio.

892
01:30:38,265 --> 01:30:39,434
O mój Boże...

893
01:30:40,661 --> 01:30:41,759
Hayde'a.

894
01:30:42,227 --> 01:30:48,705
Gdybyś wiedział... gdzie to znalazłem...
i w opłakanym stanie, w jakim się znajdował.

895
01:30:48,705 --> 01:30:53,643
Wiem, kapitanie Cocles. Chyba wszystko, co przeżył.

896
01:30:56,726 --> 01:30:57,703
Nie...

897
01:31:01,317 --> 01:31:05,747
Pozwól mi. Przejmę stery. Potrzebuję trochę powietrza.

898
01:32:06,252 --> 01:32:10,240
Witaj w moim domu, pani.
Jestem hrabią Monte Christo.

899
01:32:11,566 --> 01:32:16,498
Jestem pańskim niewolnikiem, proszę pana, bo najwyraźniej
Był na tyle miły, że mnie kupił.

900
01:32:16,811 --> 01:32:18,968
Nie chciałem tego kupować, chciałem to uwolnić.

901
01:32:19,492 --> 01:32:22,533
Byłeś więźniem, a ja nienawidzę więzień.

902
01:32:23,060 --> 01:32:24,957
Wiem, proszę pana, że ​​powinienem był wrócić do Auteuil.

903
01:32:25,440 --> 01:32:30,143
Ale ciekawiło mnie, jak się nazywasz
„otrzeć się o śmierć”.

904
01:32:30,979 --> 01:32:33,339
Jest zbyt piękna, żeby wyglądać jak śmierć.

905
01:32:33,709 --> 01:32:35,430
Ta młoda kobieta bardzo wycierpiała.

906
01:32:36,438 --> 01:32:39,109
Czy cierpiące młode kobiety są Twoim tajemniczym ogrodem?

907
01:32:43,162 --> 01:32:47,559
Camille de la Richardais, która również wiele wycierpiała.

908
01:32:48,524 --> 01:32:50,870
Owdowiała po dwóch latach małżeństwa...

909
01:32:50,870 --> 01:32:55,836
I wyobraźcie sobie, że dopuściłem się lekkomyślności
zakochując się w kimś, kogo uważałam za mężczyznę,

910
01:32:56,163 --> 01:33:00,244
ale który w rzeczywistości okazał się być
w każdym bądź razie sowa albo nietoperz...

911
01:33:01,146 --> 01:33:04,962
istota, która szuka nocy, a ona jej nie szuka
nigdy jeszcze w łóżku.

912
01:33:04,962 --> 01:33:08,903
Dziękuję za słowo „zakochany”, proszę pani.
O reszcie porozmawiamy później.

913
01:33:09,192 --> 01:33:13,124
Musisz być zmęczony.
Mahomet przygotuje dla niego pokój.

914
01:33:13,329 --> 01:33:15,601
Czy księżniczce Hayde nie byłoby lepiej w Auteil?

915
01:33:15,601 --> 01:33:18,811
Nikt nie może wiedzieć, że my
znaleźliśmy... i że jest w Paryżu.

916
01:33:18,811 --> 01:33:23,833
Żądam absolutnej tajemnicy...
dla Twojego bezpieczeństwa... i dla moich projektów.

917
01:33:24,645 --> 01:33:29,531
Skoro znasz mój dom, pani...
Błagam Cię, zadbaj o to, aby niczego mu nie brakowało.

918
01:33:35,824 --> 01:33:37,207
Dziękuję, kapitanie Cocles.

919
01:33:37,242 --> 01:33:41,138
Prosiłeś też, żebym cię zabrał
niektóre dokumenty. Oto one.

920
01:33:54,178 --> 01:33:57,745
No dalej, Beauchamp, ogarnij się.
To, o co cię proszę, to artykuł fabularny.

921
01:33:57,745 --> 01:34:00,088
Wiktoria, pierwszy rok panowania.

922
01:34:00,294 --> 01:34:05,055
To co napisałeś to nie artykuł
polityczny, ale deklaracja miłości.

923
01:34:05,055 --> 01:34:14,774
Po prostu... ma 19 lat, piękną okrągłą twarz i uśmiech
nieśmiała... to bardzo urocze, że jest królową Anglii, prawda?

924
01:34:14,774 --> 01:34:15,747
Panie Beauchamp!

925
01:34:18,222 --> 01:34:19,050
To bardzo pilne.

926
01:34:19,980 --> 01:34:20,732
Dziękuję.

927
01:34:34,860 --> 01:34:40,190
Niech królowa rośnie
Anglio, mam tu coś wybuchowego.

928
01:34:41,277 --> 01:34:42,942
Proszę, przeczytaj, proszę pana.

929
01:34:48,740 --> 01:34:50,750
Jeśli to prawda, co za skandal!

930
01:34:52,340 --> 01:34:54,211
Czy jesteś pewien tej informacji?

931
01:34:54,211 --> 01:34:56,690
Jestem pewien człowieka, który to wysłał.

932
01:34:56,690 --> 01:34:59,864
Mamy taką nadzieję, bo inaczej stracę gazetę.

933
01:35:01,414 --> 01:35:08,166
W każdym razie na początku bądźmy ostrożni,
Zapalmy lont, ale nie eksplodujmy bomby.

934
01:35:10,251 --> 01:35:12,176
Masz pomysł na tytuł?

935
01:35:12,176 --> 01:35:14,191
„Piszą do nas o Janinie”

936
01:35:35,272 --> 01:35:39,662
Prośmy Boga, Pana, abyś nigdy
mieć w pojedynku. Przynajmniej przeciwko mnie.

937
01:35:40,780 --> 01:35:42,893
Jaką karą może być kula w serce?

938
01:35:43,988 --> 01:35:46,919
Kara godna swojej nazwy musi trwać długo.

939
01:35:47,780 --> 01:35:50,003
Czy kiedykolwiek chybiłeś celu?
- Nigdy.

940
01:35:50,468 --> 01:35:51,872
Proszę, naucz mnie.

941
01:35:52,340 --> 01:35:55,920
Zarejestruj się u mistrza broni.
Następne zajęcia odbędą się w sobotę.

942
01:35:56,311 --> 01:35:57,156
Nie mam czasu.

943
01:35:59,460 --> 01:36:02,636
Błagam, uratowałeś mi życie w Rzymie,
Nie pozwól mi stracić tego w Paryżu.

944
01:36:03,006 --> 01:36:05,486
Albercie, co się stało?

945
01:36:06,278 --> 01:36:08,016
Mam przykry problem. Pojedynek.

946
01:36:08,016 --> 01:36:10,350
- Pojedynek, a ty?
- Poczułem się urażony.

947
01:36:10,350 --> 01:36:12,111
-A kto jest sprawcą?
-Beauchamp.

948
01:36:12,111 --> 01:36:14,578
- Beauchamp, dziennikarz?
Ale myślałam, że byli przyjaciółmi.

949
01:36:14,578 --> 01:36:20,171
Już nie. Spójrz, przeczytaj trzecią stronę poniżej,
„Piszą do nas o Janinie”

950
01:36:27,491 --> 01:36:28,603
A gdzie jest przestępstwo?

951
01:36:28,638 --> 01:36:29,505
Jak, gdzie jest przestępstwo?

952
01:36:29,540 --> 01:36:33,419
Artykuł ten sugeruje, że niejaki Fernand,
Oficer francuski, który służył w Grecji

953
01:36:34,274 --> 01:36:39,203
naruszyłby swoje obowiązki, zdradzając
sułtana Alipaszy i oddanie swojej rodziny Turkom.

954
01:36:39,366 --> 01:36:40,457
I podpis: Beauchamp.

955
01:36:40,645 --> 01:36:43,839
Tak, niejaki Fernand.
Ale co to ma wspólnego z tobą?

956
01:36:44,175 --> 01:36:45,065
Mój ojciec ma na imię Fernand.

957
01:36:46,334 --> 01:36:49,718
Mój drogi maleńki, są setki ludzi
tutaj, w Paryżu, nazywają się Fernand.

958
01:36:49,718 --> 01:36:51,813
To bardzo banalna nazwa w naszych czasach.

959
01:36:51,813 --> 01:36:55,659
A jeśli słowo „banalny” wydaje Ci się obraźliwe,
twierdząc, że imię jest modne.

960
01:36:55,659 --> 01:36:58,462
„Ale że służyli w Grecji i
pod sztandarami sułtana Janiny?

961
01:36:59,081 --> 01:37:01,931
Zobaczmy... aluzja do mojego ojca jest oczywista.

962
01:37:01,931 --> 01:37:07,083
Przyznajmy… w każdym razie artykuł
sprzeciwiłby się honorowi swego ojca,

963
01:37:07,083 --> 01:37:10,250
Naprawianie tego nie należy do twoich obowiązków,
ale hrabiego Morcerfa.

964
01:37:10,250 --> 01:37:13,056
Dzięki Bogu, mój ojciec nie wie
nic o tym oszczerstwie.

965
01:37:13,091 --> 01:37:16,361
Nigdy nie czyta Posłańca, ponieważ go rozważa
arkusz sprzedany swoim wrogom politycznym.

966
01:37:16,874 --> 01:37:19,262
A ty, co byś zrobił, gdyby twój ojciec został obrażony?

967
01:37:20,717 --> 01:37:25,751
Mój ojciec? Zrobili coś gorszego niż
obrażaj go... 

968
01:37:27,214 --> 01:37:28,844
Sprawili, że umarł z żalu.

969
01:37:29,276 --> 01:37:31,482
- I nie próbowałeś się zemścić?
- Tak.

970
01:37:32,428 --> 01:37:33,376
Cóż, widzisz.

971
01:37:34,944 --> 01:37:36,877
Jako osoba obrażona mam prawo wybrać broń.

972
01:37:38,500 --> 01:37:42,197
Chociaż jestem dobrym szermierzem
Beauchamp nigdy nie używał miecza.

973
01:37:42,275 --> 01:37:44,270
Z drugiej strony wie, jak posługiwać się bronią palną.

974
01:37:44,844 --> 01:37:47,920
Ku pamięci naszej starej przyjaźni i
Bo pojedynek to nie morderstwo,

975
01:37:48,842 --> 01:37:51,556
Wybrałem pistolety, ale nic nie rozumiem o pistoletach.

976
01:37:55,641 --> 01:37:58,356
Więc zastąpiłeś morderstwo samobójstwem.

977
01:37:59,558 --> 01:38:00,952
Chyba, że ​​nauczysz mnie strzelać.

978
01:38:01,275 --> 01:38:06,390
A ja odmawiam. Czyniąc Alberta elitarnym strzelcem wyborowym,
To tak, jakbym celował w klatkę piersiową Beauchampa.

979
01:38:06,806 --> 01:38:11,207
Biedny chłopiec opublikował artykuł
na podstawie dokumentu, który mu wysłałem.

980
01:38:11,522 --> 01:38:15,709
W takim razie Albert również jest niewinny. Od kiedy
Czy dzieci rodziców powinny płacić za błędy rodziców?

981
01:38:16,122 --> 01:38:18,289
Gdyby tak było, młody Valentine też by to zrobił...

982
01:38:18,289 --> 01:38:20,407
Jeśli pomylę Fernanda de Morcerfa,

983
01:38:20,407 --> 01:38:23,607
Dziś twój syn nie będzie miał powodu do walki.

984
01:38:24,080 --> 01:38:26,300
A jeśli chodzi o Walentynki...

985
01:38:26,335 --> 01:38:28,528
Höloise nie przestaje się wokół niej kręcić...

986
01:38:28,528 --> 01:38:31,315
do zrobienia kawy, oranżady lub cassis...

987
01:38:31,415 --> 01:38:34,016
Cóż, spędzam czas na jej obserwowaniu, ale
niestety są też noce...

988
01:38:34,016 --> 01:38:35,168
I od czasu do czasu muszę spać.

989
01:38:35,168 --> 01:38:38,836
Jeśli chodzi o sen, może istnieć sposób
umieścić Valentine'a poza zasięgiem jego macochy,

990
01:38:38,836 --> 01:38:44,038
Pamiętasz ropuchę, której dałem eliksir?
Co powoduje sen przypominający śmierć?

991
01:38:45,408 --> 01:38:46,665
To pomysł, który mi się nie podoba.

992
01:38:47,330 --> 01:38:49,130
Jeśli nie ma nic innego, to jest to jedyne rozwiązanie.

993
01:38:49,434 --> 01:38:52,922
Tymczasem wraca na naszą stronę
chroniony. Do zobaczenia jutro... tutaj.

994
01:38:52,922 --> 01:38:54,114
O dziesiątej.